1
00:01:29,607 --> 00:01:32,269
هذا هو جون جاكس. قبل الحرب الأهلية..

2
00:01:32,343 --> 00:01:35,073
الشمالي جورج هازارد
والجنوبي أوري مين...

3
00:01:35,145 --> 00:01:37,010
التقيا كطلاب في ويست بوينت.

4
00:01:37,081 --> 00:01:39,948
هم وعائلاتهم
أصبحوا أصدقاء مدى الحياة..

5
00:01:40,017 --> 00:01:43,976
لكنهم صنعوا عدوا
من الشريرة والسادية القانة بنت.

6
00:01:44,622 --> 00:01:47,113
كما جاء بنت للكراهية
ابن عم أوري الصغير...

7
00:01:47,191 --> 00:01:49,386
تشارلز مين الذي خدم تحت قيادته.

8
00:01:49,927 --> 00:01:51,724
تزوج جورج من كونستانس فلين.

9
00:01:51,795 --> 00:01:55,196
بينما وقع أوري في حب
وتزوج مادلين فابراي.

10
00:01:55,265 --> 00:01:59,133
ظلت العائلتان قريبتين
حتى قسمتهم الحرب الأهلية.

11
00:02:00,871 --> 00:02:02,065
نار!

12
00:02:02,206 --> 00:02:06,472
جورج وأوري تقاتلا على طرفي نقيض،
وكلاهما يرقى إلى رتبة جنرال..

13
00:02:06,543 --> 00:02:09,103
مع الحفاظ سرا
صداقتهم.

14
00:02:09,179 --> 00:02:10,510
ربما الأمر متروك لنا..

15
00:02:10,581 --> 00:02:13,141
للبدء في تضميد جراح هذه الأمة.

16
00:02:14,485 --> 00:02:18,512
خدم تشارلز ماين في الكونفدرالية
ككشاف خلف خطوط العدو.

17
00:02:18,589 --> 00:02:20,181
ألكانة بنت قضى الحرب...

18
00:02:20,257 --> 00:02:23,192
تهريب المواد الغذائية والأسلحة في السوق السوداء
الى الجنوب...

19
00:02:23,260 --> 00:02:26,559
أثناء وجود علاقة غرامية
مع أخت أوري الماكرة، أشتون.

20
00:02:27,297 --> 00:02:30,596
كانت تغار من أخيها
وكان يكره زوجته مادلين.

21
00:02:31,268 --> 00:02:32,360
نحو نهاية الحرب..

22
00:02:32,436 --> 00:02:35,928
تم تدمير أوري وتشارلز
كل خطط بنت وأشتون الشريرة...

23
00:02:36,006 --> 00:02:37,701
وقتل بنت.

24
00:02:40,044 --> 00:02:41,136
والآن انتهت الحرب..

25
00:02:41,211 --> 00:02:44,009
وتم حرق مونت رويال
على الأرض من قبل المرتدين.

26
00:02:44,081 --> 00:02:45,878
لقد فقد أوري ومادلين كل شيء...

27
00:02:45,949 --> 00:02:48,747
وهم يقيمون
في منزل صديق ثري في ريتشموند...

28
00:02:48,819 --> 00:02:53,153
أثناء محاولته العثور على طعام للجياع
في جميع أنحاء الجنوب المهزوم.

29
00:02:53,357 --> 00:02:57,054
الآن أشتون وبنت،
على قيد الحياة من خلال بعض المصير المرير ...

30
00:02:57,127 --> 00:02:58,992
تعال للبحث عن أوري...

31
00:02:59,163 --> 00:03:01,393
توقف، هنا.

32
00:03:02,166 --> 00:03:04,760
...كل منها لديه خطة مختلفة في الاعتبار.

33
00:03:27,191 --> 00:03:29,284
انظر إلى ما لدينا هنا.

34
00:03:30,227 --> 00:03:32,525
صديقي القديم الجيد، أوري مين.

35
00:03:40,738 --> 00:03:42,729
لقد انتظرت وقتا طويلا لهذا.

36
00:03:42,806 --> 00:03:45,434
الآن عليك أن تكون حذرا.
تذكر الخطة، إل.

37
00:03:45,509 --> 00:03:49,377
لم أستطع المساومة على المال من أوري،
هو غاضب مني وكل شيء

38
00:03:49,446 --> 00:03:53,143
ولكن أنا متأكد من أنه يمكنك القيام بذلك
هذا عمل جميل منه.

39
00:03:53,550 --> 00:03:56,018
لا تقلق
قدميك الصغيرة الجميلة حول ذلك.

40
00:03:56,086 --> 00:03:58,577
سيكون العمل واضحًا وبسيطًا.

41
00:03:58,655 --> 00:04:00,714
أخوك يريد إطعام الجنوب.

42
00:04:00,791 --> 00:04:04,989
منذ الفاتحين اليانكيين
لا يمكن أن ننزعج من مثل هذه التفاهات..

43
00:04:06,130 --> 00:04:08,325
أنا الرجل الذي يجب أن يتعامل معه.

44
00:04:08,966 --> 00:04:11,093
إنه يعتقد أن لدي ما يحتاجه.

45
00:04:12,870 --> 00:04:14,394
سأنتصر.

46
00:04:15,873 --> 00:04:18,637
أعرف أين ستكون
وسأقابلك هناك..

47
00:04:18,709 --> 00:04:22,440
ومع ذلك، أود أن يكون
بضع كلمات مع مادلين أولاً.

48
00:04:23,113 --> 00:04:26,571
لذلك عليك المضي قدمًا وبذل قصارى جهدك.

49
00:04:29,686 --> 00:04:32,086
هذا فقط ما سأفعله.

50
00:04:34,691 --> 00:04:36,158
يتحرك!

51
00:05:14,131 --> 00:05:15,621
أشتون؟

52
00:05:17,334 --> 00:05:20,531
-ملكة جمال أشتون لك، جين.
-سأحضر مادلين.

53
00:05:21,872 --> 00:05:24,636
متعجرف. متعجرف جدًا.

54
00:05:34,351 --> 00:05:37,479
بالكاد أستطيع أن أصدق ذلك
عندما اخبرتني جين

55
00:05:37,955 --> 00:05:39,616
لماذا، نعم، بالطبع.

56
00:05:39,690 --> 00:05:43,091
هؤلاء الزنوج يروون حكايات غريبة،
أليس كذلك؟

57
00:05:44,194 --> 00:05:46,162
ما الذي تفعله هنا؟

58
00:05:46,230 --> 00:05:49,791
تقديم المطالبة، أعتقد أنهم يسمونها.

59
00:05:51,335 --> 00:05:54,236
السيد ماين لم يرني أبدًا
الاحترام المناسب.

60
00:05:55,672 --> 00:05:58,664
لقد دمر سمعتي
بالكذب والافتراء.

61
00:05:59,877 --> 00:06:01,845
سأراه في الجحيم قبل أن أتعامل معه.

62
00:06:01,912 --> 00:06:04,403
-السيد. بنت، الآنسة أشتون--
-أغلق فمك!

63
00:06:09,553 --> 00:06:11,817
قف. هنا.

64
00:06:16,226 --> 00:06:18,160
-اخرج من هنا.
-نعم يا سيدي.

65
00:06:18,962 --> 00:06:19,986
اخرج!

66
00:06:58,602 --> 00:07:00,001
أوري الرئيسي!

67
00:07:07,344 --> 00:07:09,335
لقد انتهت حياتك يا رئيسي.

68
00:07:11,181 --> 00:07:13,672
لقد دفعت لك ثمن غطرستك.

69
00:07:15,085 --> 00:07:19,215
الآن سأعتني
صديقك العزيز، جورج هازارد...

70
00:07:19,289 --> 00:07:21,757
وابن عمك العزيز، تشارلي مين.

71
00:07:23,226 --> 00:07:26,684
(تشارلي) أخبرك من قبل بما فعله بي
في طريق تكساس؟

72
00:07:30,467 --> 00:07:32,401
وأنت شلتني..

73
00:07:32,469 --> 00:07:34,232
تماما مثل نفسك.

74
00:07:34,638 --> 00:07:36,799
ظننت أنك أحرقتني بالكامل...

75
00:07:36,873 --> 00:07:39,171
لكنك حصلت للتو على قطعة مني.

76
00:07:40,344 --> 00:07:42,574
هل تريد أن ترى ماذا فعلت بي؟

77
00:07:43,547 --> 00:07:44,741
هنا.

78
00:07:49,586 --> 00:07:52,885
أنوي استعادة كل شيء
الذي أخذته أنت وأوري مني.

79
00:07:52,956 --> 00:07:55,015
-لم نفعل مثل هذا--
-منزلك...

80
00:07:55,092 --> 00:07:57,219
الأرض، مونت رويال، كل ذلك عاد.

81
00:07:57,294 --> 00:07:59,854
-أشتون، لا يمكنك أن تفعل ذلك.
-لا أستطيع؟

82
00:08:01,798 --> 00:08:04,790
لكن بالطبع أستطيع، وسوف أفعل.

83
00:08:05,802 --> 00:08:08,965
وسوف أستخدم سرك الصغير
كمفتاح لكل ذلك.

84
00:08:09,473 --> 00:08:11,634
سأحطمكما بشدة..

85
00:08:11,708 --> 00:08:14,802
سوف تفكر في إله الجحيم العظيم ذو القرون
نزل عليك.

86
00:08:14,878 --> 00:08:16,436
أشتون، من فضلك.

87
00:08:19,449 --> 00:08:22,748
لذا عزيزتي مادلين نصيحتي لك هي:

88
00:08:23,220 --> 00:08:26,781
استمتع بما لديك
بينما لا يزال لديك ذلك.

89
00:08:32,396 --> 00:08:33,658
ربي.

90
00:08:51,948 --> 00:08:54,610
لا تقل لي أنك سوف تتصرف
الأخت الحزينة الآن

91
00:08:54,684 --> 00:08:57,448
ماذا فعلت بحق الله
أنت أحمق؟

92
00:08:57,921 --> 00:08:59,650
لقد صححت خطأ فادحا.

93
00:08:59,723 --> 00:09:03,284
أين المال؟ لقد كان
من المفترض أن يكون فقط حول المال.

94
00:09:03,593 --> 00:09:05,891
مال؟ ما هو المال بحق الجحيم؟

95
00:09:06,696 --> 00:09:09,597
لم أقصد أبدا
للقيام بأعمال تجارية مع أخيك.

96
00:09:09,933 --> 00:09:14,063
ولم يكن ليتعامل معي أبداً
مع شعوره العتيق بالشرف.

97
00:09:14,571 --> 00:09:17,472
والآن مات.

98
00:09:18,375 --> 00:09:20,309
-ماذا عني؟
-أنت؟

99
00:09:22,212 --> 00:09:24,806
لا أريد منك أن تفعل
ماذا سأفعل.

100
00:09:26,983 --> 00:09:28,712
لم أحتاجك أبدًا.

101
00:09:56,480 --> 00:09:57,606
رب.

102
00:10:07,791 --> 00:10:11,522
جورج، أنت تعرف أن المسكن في الظلام
الذكريات تخلق قلبًا مظلمًا.

103
00:10:13,330 --> 00:10:17,699
أعتقد أن موت أوري قد أعادنا
بعض الذكريات حديثة جدًا بحيث لا يمكن دفنها.

104
00:10:19,402 --> 00:10:21,165
كان علي أن أبحث عن هذا

105
00:10:22,873 --> 00:10:26,536
هذا النصف دولار القديم
أنك وأوري انفصلتما منذ سنوات عديدة.

106
00:10:26,610 --> 00:10:30,341
احتفظ كل منا بالنصف
وتعهدوا بإصلاحه معًا يومًا ما.

107
00:10:31,214 --> 00:10:33,307
والآن لن يأتي ذلك اليوم أبدًا.

108
00:10:34,417 --> 00:10:36,942
عزيزتي، أعلم أنك تفتقدينه بشدة.

109
00:10:39,689 --> 00:10:41,554
لا أستطيع أن أصدق أنه ذهب.

110
00:10:43,927 --> 00:10:47,988
يا إلهي، كونستانس،
لقد نجا من كل شيء، من الحروب والجراح.

111
00:10:48,064 --> 00:10:51,932
فقط لكي يقتله جبان بسكين.
أين المعنى في ذلك؟

112
00:10:52,002 --> 00:10:54,698
مادلين المسكينة والطفل
يجب أن تعاني من ذلك.

113
00:10:54,771 --> 00:10:55,829
نعم.

114
00:10:56,439 --> 00:10:58,999
الأمور قاتمة للغاية
في الجنوب الآن..

115
00:10:59,075 --> 00:11:00,508
وهي وحدها الآن.

116
00:11:00,577 --> 00:11:02,044
أعرف.

117
00:11:06,449 --> 00:11:08,713
هل فكرت بالذهاب إلى هناك؟

118
00:11:09,352 --> 00:11:10,944
نعم لدي، ولكن....

119
00:11:11,021 --> 00:11:13,990
أنا متأكد من أنه سيكون
راحة كبيرة لها يا جورج.

120
00:11:14,558 --> 00:11:18,392
وربما يساعد في تخفيف الألم
أنك تعاني.

121
00:11:20,163 --> 00:11:23,758
المسابك ومصانع الحديد
قم بعمل جيد تحت قيادة السيد Ouinlan.

122
00:11:23,967 --> 00:11:25,798
نحن أكثر من مرتاحين.

123
00:11:31,474 --> 00:11:33,408
لا أعرف، كونستانس.

124
00:11:34,044 --> 00:11:35,705
جورج، أنا أعرفك.

125
00:11:36,613 --> 00:11:38,581
أنا أثق بك وبحبك.

126
00:11:39,482 --> 00:11:43,111
اذهب إلى مونت رويال.
ساعد في تخفيف الألم والمعاناة هناك.

127
00:11:43,987 --> 00:11:46,217
أوري كان سيفعل نفس الشيء من أجلك.

128
00:12:01,471 --> 00:12:04,269
سانت لويس. المحطة التالية، ساعتين.

129
00:12:23,393 --> 00:12:25,224
بورتر، بعض المساعدة، من فضلك؟

130
00:12:28,431 --> 00:12:31,332
هل لي أن أكون المساعدة، سيدتي؟
تشارلز مين.

131
00:12:32,269 --> 00:12:33,531
شجاع.

132
00:12:35,338 --> 00:12:37,602
-قبطان؟ ملازم؟
-خاص.

133
00:12:37,941 --> 00:12:39,533
جديد في سلاح الفرسان.

134
00:12:40,243 --> 00:12:41,437
حقا؟

135
00:12:42,145 --> 00:12:44,670
ليس لدي عقل للزي الرسمي...

136
00:12:44,914 --> 00:12:47,849
ولكن اسلوبك
هو الأكثر خادعة.

137
00:12:48,818 --> 00:12:52,310
أنا جنوبي يا سيدتي.
الأخلاق لها أهمية كبيرة هناك.

138
00:12:52,922 --> 00:12:55,413
-إذا سمحت لي....
-نعم.

139
00:13:02,799 --> 00:13:04,733
-هل تعرف مسرح ترامب؟
-نعم.

140
00:13:04,801 --> 00:13:06,826
-خذ السيدة هناك.
-نعم يا سيدي.

141
00:13:07,070 --> 00:13:08,594
لو سمحت.

142
00:13:10,307 --> 00:13:13,105
-أنت ممثلة؟
-أنا بالفعل.

143
00:13:14,077 --> 00:13:15,772
هل تعرف المسرح؟

144
00:13:15,845 --> 00:13:18,575
لا، لقد رأيت إدوين بوث. هذا كل ما في الأمر.

145
00:13:19,683 --> 00:13:23,949
سوف تسمع عن ويلا باركر،
وربما يأتي للمشاهدة.

146
00:13:24,788 --> 00:13:25,982
سائق.

147
00:13:50,847 --> 00:13:54,613
فرقة، تحت أمري
سوف تصعد وتنتقل إلى التشكيل.

148
00:13:55,819 --> 00:13:57,787
فرقة، استعدوا للانطلاق.

149
00:13:59,189 --> 00:14:00,656
فرقة، جبل!

150
00:14:09,132 --> 00:14:10,622
العريف. رئيسي.

151
00:14:11,668 --> 00:14:13,067
فرقة، راحة.

152
00:14:15,071 --> 00:14:17,972
أرى التقدم مع المجندين، أيها العريف.

153
00:14:18,041 --> 00:14:20,373
ليس كثيرا، ولكن التقدم.

154
00:14:21,578 --> 00:14:25,309
امنح هذه الخيول قسطًا من الراحة
قبل أن يرتبكوا ويذهبوا إلى البرية.

155
00:14:25,749 --> 00:14:27,546
نعم يا سيدي. فورا.

156
00:14:29,219 --> 00:14:30,311
رئيسي.

157
00:14:33,156 --> 00:14:34,714
فرقة، طردت!

158
00:14:34,791 --> 00:14:37,726
الرائد شجرو،
أنا أعرف ذلك العريف، الرائد.

159
00:14:38,328 --> 00:14:39,386
لقد كان في ويست بوينت، سيدي.

160
00:14:39,462 --> 00:14:41,657
خريجي النقطة
من ناضل من أجل الجنوب..

161
00:14:41,731 --> 00:14:43,562
ويجب استبعاده من العفو.

162
00:14:43,633 --> 00:14:48,127
ربما يا كابتن لكنه في وحدتي الآن،
والعريف. مايو--

163
00:14:48,204 --> 00:14:50,832
اسمه رئيسي يا سيدي. تشارلز مين.

164
00:14:50,907 --> 00:14:52,534
لقد كان من الطبقة الدنيا في النقطة.

165
00:14:52,609 --> 00:14:56,409
كان علي أن أضعه في التقرير عدة مرات
لأفعال تصل إلى حد العصيان.

166
00:14:56,479 --> 00:14:58,208
بقدر ما يهمني...

167
00:14:58,281 --> 00:15:02,741
العريف. تشارلز ماي هو واحد من الأفضل
مدربي الخيول اللعينين الذين رأيتهم من قبل

168
00:15:02,819 --> 00:15:05,014
بما في ذلك أنا، وأنا جيد جدًا.

169
00:15:05,755 --> 00:15:09,350
اتركه كما هو يا كابتن.
هل أوضح نفسي؟

170
00:15:13,430 --> 00:15:14,692
نعم يا سيدي.

171
00:15:17,700 --> 00:15:21,431
'' كن محامي حبي لها:

172
00:15:22,205 --> 00:15:26,039
'' دافع عما سأكون عليه، وليس ما كنت عليه

173
00:15:26,543 --> 00:15:31,446
''ليست صحرائي، ولكن ما سأستحقه:''

174
00:15:32,015 --> 00:15:33,039
اللعنة!

175
00:15:33,116 --> 00:15:35,676
''هل سأجرب الشيطان هكذا؟''

176
00:15:35,752 --> 00:15:40,689
وهل هذه إليزابيث
تأتي لتعذيب ريتشارد؟

177
00:15:41,224 --> 00:15:43,988
نعم. أنا ويلا باركر، السيد ترامب.

178
00:15:44,494 --> 00:15:46,519
إيدي بوث كتب لك بالنيابة عني.

179
00:15:46,596 --> 00:15:48,029
-كشك؟
-نعم.

180
00:15:51,000 --> 00:15:52,365
نعم، لقد سمعت عنه.

181
00:15:52,435 --> 00:15:55,199
يظن أنه عظيم،
لكنه في الحقيقة من الدرجة الثانية تمامًا.

182
00:15:55,271 --> 00:16:00,231
كان شقيقه قناصًا تمامًا،
على الرغم من ذلك، خاصة من مسافة قريبة.

183
00:16:04,180 --> 00:16:06,307
لم أسمع عنك قط يا عزيزتي.

184
00:16:07,116 --> 00:16:11,143
-لقد لعبت دور بورشيا وبياتريس--
-هل يمكنك القيام بالحساب؟

185
00:16:11,454 --> 00:16:14,048
-الحساب؟
-l لست بحاجة إلى ممثلة.

186
00:16:14,123 --> 00:16:17,718
أحتاج إلى شخص لإدارة الكتب
قبل أن أفلس.

187
00:16:17,794 --> 00:16:21,457
أحتاج أيضًا إلى شخص يبقيني رصينًا
حتى بعد العروض.

188
00:16:21,531 --> 00:16:22,589
لكني ممثلة.

189
00:16:22,665 --> 00:16:25,862
بالطبع، وأنا رصين
كحارس الكنيسة في بعض الأحيان.

190
00:16:25,935 --> 00:16:27,766
أخبرني السيد بوث أنه إذا وصلت--

191
00:16:27,837 --> 00:16:31,398
انفجار السيد بوث.

192
00:16:53,162 --> 00:16:56,791
يقول أن لديك موهبة
أنك ذكي وذكي.

193
00:16:58,234 --> 00:16:59,633
ثم يمكنك استخدام لي.

194
00:16:59,702 --> 00:17:02,762
كما قلت من قبل، أنا بحاجة إلى حارس.

195
00:17:03,540 --> 00:17:07,101
أنا النجم.
أنا الشخص الذي يدفع الناس المال لرؤيته.

196
00:17:07,777 --> 00:17:12,271
اعتني بي، وسأحاول أن يناسبك
في بعض الأدوار البسيطة إلى حد ما في الوقت المناسب.

197
00:17:14,450 --> 00:17:16,509
-لا.
-لا.

198
00:17:18,388 --> 00:17:20,219
ماذا تريد يا طفل؟

199
00:17:21,724 --> 00:17:23,749
سأحتفظ بكتبك لك..

200
00:17:23,826 --> 00:17:26,090
ووضعك في السرير
عندما تقع في أكوابك.

201
00:17:26,162 --> 00:17:28,289
لكني أريد أدوارًا جيدة.

202
00:17:28,831 --> 00:17:33,097
والله كل واحد يظن أنه يستطيع أن يتصرف.

203
00:17:36,873 --> 00:17:40,673
جيد جدا. سنعطيك المحاولة.

204
00:17:41,711 --> 00:17:42,735
عن.

205
00:17:43,313 --> 00:17:45,042
أنا لست خادما.

206
00:17:45,648 --> 00:17:48,947
ومع ذلك سأفعل
نراكم قبل ساعة من الستار...

207
00:17:49,953 --> 00:17:51,147
رصين.

208
00:17:55,792 --> 00:17:56,986
بالله.

209
00:18:18,214 --> 00:18:20,148
مادلين، شخص ما قادم.

210
00:18:33,463 --> 00:18:34,555
رب.

211
00:18:35,331 --> 00:18:37,196
إنه كوبر.

212
00:18:39,135 --> 00:18:40,796
صهرك.

213
00:18:41,771 --> 00:18:44,706
مرحبًا بك في مونت رويال الجديد، كوبر.

214
00:18:46,009 --> 00:18:48,443
هذا هو ابن أخيك، أوري.

215
00:18:51,814 --> 00:18:53,304
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

216
00:18:54,951 --> 00:18:56,316
مرورا.

217
00:18:57,253 --> 00:18:59,414
اعتقدت أنني سأقدم احترامي.

218
00:19:00,023 --> 00:19:01,752
ومسح منزلي.

219
00:19:04,394 --> 00:19:06,521
أنا أحتفظ بالرهن العقاري، كما تعلم.

220
00:19:09,165 --> 00:19:11,998
تبدو عطشانا.
تعال واحصل على بعض الماء.

221
00:19:14,170 --> 00:19:16,263
أنا عائد من كولومبيا.

222
00:19:16,339 --> 00:19:20,207
اضطررت للتوقيع على قسم الولاء اللعين
إلى يانكيز.

223
00:19:21,344 --> 00:19:25,212
'' للمنتصر يذهب الشرف
والغنائم."

224
00:19:25,281 --> 00:19:26,839
قسم الولاء.

225
00:19:27,650 --> 00:19:31,586
كيف يمكنني أن أكون مخلصًا للشعب؟
من دمر كل ما أحب؟

226
00:19:32,488 --> 00:19:34,149
لكنك وقعت عليه.

227
00:19:35,091 --> 00:19:37,059
لم يكن لدي الكثير من الخيارات.

228
00:19:38,027 --> 00:19:41,519
ولكن بعد ذلك، علينا جميعا البقاء على قيد الحياة، أليس كذلك؟

229
00:19:44,067 --> 00:19:45,466
لقد كنت مشغولا.

230
00:19:46,369 --> 00:19:47,631
ماهر.

231
00:19:48,771 --> 00:19:50,534
لقد اشتغلنا بالحديقة...

232
00:19:50,606 --> 00:19:53,598
ومحصول الخضار
لقد كانت جيدة جدًا بالنسبة لنا.

233
00:19:53,843 --> 00:19:58,041
- وكيف تخطط لدفع الزنوج؟
-مع حصص من الحصاد.

234
00:19:58,715 --> 00:20:02,173
-هل فقدت عقلك؟
-ليس على الأقل.

235
00:20:02,518 --> 00:20:07,319
إذا ازدهر مونت رويال مرة أخرى،
وهذا سوف يستغرق تفكيرا جديدا.

236
00:20:07,490 --> 00:20:10,687
من أجلك، أو من أجل أوري الصغير...

237
00:20:12,729 --> 00:20:14,492
آمل أن يعمل هذا.

238
00:20:15,031 --> 00:20:19,127
لكن ضع علامة عليها جيدًا، ستفوتك دفعة واحدة
على هذا الرهن العقاري، وسوف تكون خارجا...

239
00:20:19,202 --> 00:20:22,399
القفل، المخزون، والبرميل،
وعلى الطريق مع زنوجك.

240
00:20:22,472 --> 00:20:24,167
أوري لم يكن يريد ذلك.

241
00:20:24,240 --> 00:20:27,539
ولهذا السبب أعطاك الورقة
فيما يتعلق بالأرض.

242
00:20:27,610 --> 00:20:29,305
لقد ذهب أوري.

243
00:20:30,179 --> 00:20:33,410
صدقني، أتمنى أن تنجح.

244
00:20:33,783 --> 00:20:36,377
أريد ذلك من أجل العائلة.

245
00:20:38,154 --> 00:20:41,681
أتمنى أن تفهم
أعماق صدقي، مادلين.

246
00:20:42,258 --> 00:20:44,624
لم أشك في ذلك أبدا.

247
00:20:50,299 --> 00:20:53,132
يوم جيد يا عزيزي، ونتمنى لك التوفيق.

248
00:20:59,609 --> 00:21:03,602
هذا الرجل لا يحب التغيير كثيراً
هذا ما يحدث هنا.

249
00:21:04,547 --> 00:21:08,142
التغيير يأتي أصعب
لبعض الناس، جين.

250
00:21:16,692 --> 00:21:18,990
تذكرة واحدة. مركز الصف الأمامي، من فضلك.

251
00:21:19,529 --> 00:21:20,518
مرحبًا.

252
00:21:21,297 --> 00:21:23,697
-خاص.
-lt العريف.

253
00:21:24,700 --> 00:21:26,031
اعذرني.

254
00:21:26,836 --> 00:21:28,167
أي شيء آخر؟

255
00:21:29,305 --> 00:21:32,001
العشاء معك هذا المساء
بعد العرض.

256
00:21:32,542 --> 00:21:33,770
أحب أن.

257
00:22:48,417 --> 00:22:49,611
السيد جيتيس.

258
00:22:52,989 --> 00:22:55,082
السيد الرئيسي اللامع.

259
00:22:56,158 --> 00:22:59,685
لقد جئت كل على حدة. يمكنني استخدام مشروب.

260
00:23:02,198 --> 00:23:03,893
سيدي، لا بد أنك أتيت إلى مونت رويال.

261
00:23:03,966 --> 00:23:06,526
أخت زوجتك
لا يمكن أن أعطيك الشراب؟

262
00:23:07,069 --> 00:23:08,730
الماء شيء واحد.

263
00:23:11,374 --> 00:23:13,239
سيدي، قم بالتدخل مباشرة.

264
00:23:23,886 --> 00:23:26,753
كما تعلمون، هناك بعض الأعمال الفاخرة
في مونت رويال.

265
00:23:26,822 --> 00:23:29,347
لا شيء يتوهم حول عدد قليل من حقول المحاصيل.

266
00:23:29,959 --> 00:23:31,950
لا، أنا أتحدث عن المدرسة.

267
00:23:32,495 --> 00:23:34,326
المدرسة الزنجية.

268
00:23:34,797 --> 00:23:39,131
كانت مادلين ماين تقترض في كل مكان
البلاد للأخشاب والأجهزة.

269
00:23:39,669 --> 00:23:40,693
نعم.

270
00:23:40,770 --> 00:23:45,264
ستقوم بتعليم شعبها الملون،
حتى يكونوا جيدين مثلي ومثلك.

271
00:23:46,175 --> 00:23:48,006
أليس هذا شيئا؟

272
00:23:52,248 --> 00:23:54,842
-لا يمكنك أن تكون جادا.
-لكنني.

273
00:23:55,217 --> 00:23:57,583
هناك كلمة عنها في جميع أنحاء البلاد.

274
00:24:00,756 --> 00:24:03,054
هذا جميل، أليس كذلك؟ نعم.

275
00:24:03,526 --> 00:24:07,656
الآن، تلك المخلوقات،
لديهم أفكار عظيمة، وأشياء سيئة.

276
00:24:07,930 --> 00:24:09,158
لقد كان يانكيز.

277
00:24:09,231 --> 00:24:11,495
لقد جعلهم اليانكيون يصدقون
أنهم يمكن أن يكونوا...

278
00:24:11,567 --> 00:24:13,626
جيدة مثلنا أو أفضل منا.

279
00:24:14,603 --> 00:24:18,403
ولكن بعد ذلك أنت وأنا،
نحن نعلم أن هذا لا يمكن أن يكون أبدًا.

280
00:24:20,810 --> 00:24:25,110
بالطبع، آنسة مادلين مين
سيكون لديه أفكار أخرى حول هذه المسألة.

281
00:24:30,653 --> 00:24:33,281
هل سمعت من قبل عن كلمة "كوكلوس"؟

282
00:24:33,556 --> 00:24:36,081
إنها كلمة يونانية تعني "الدائرة".

283
00:24:36,425 --> 00:24:38,052
سمعت عن كلان.

284
00:24:38,127 --> 00:24:40,425
لدينا أنفسنا فرع هنا.

285
00:24:41,197 --> 00:24:43,222
يجب أن تأتي من حين لآخر.

286
00:24:43,299 --> 00:24:46,234
يمكننا الاستعانة برجل التربية
مثل نفسك.

287
00:24:49,572 --> 00:24:50,834
غير مهتم.

288
00:24:50,906 --> 00:24:55,309
قد تكون،
وقريباً يا سيد كوبر ماين.

289
00:24:57,446 --> 00:24:59,437
الحرب قد تخسر..

290
00:25:00,416 --> 00:25:02,077
لكن السبب ليس كذلك.

291
00:25:07,823 --> 00:25:10,121
الزنوج والرابطة

292
00:25:10,192 --> 00:25:13,320
ابتعد عن الطريق

293
00:25:13,396 --> 00:25:16,024
نحن ولدنا من الليل

294
00:25:16,098 --> 00:25:18,828
وتختفي يوما بعد يوم

295
00:25:18,901 --> 00:25:22,064
لا يوجد لدينا دول

296
00:25:22,138 --> 00:25:25,073
لكن لحم رجل

297
00:25:25,141 --> 00:25:28,167
وأحب الزنوج أفضل

298
00:25:28,244 --> 00:25:33,181
كو كلوكس كلان

299
00:25:34,550 --> 00:25:36,882
ولكن بالنسبة لمكتب التربية والتعليم..

300
00:25:37,153 --> 00:25:39,849
لم أحلم أبدًا بأننا سنكون محظوظين جدًا..

301
00:25:39,922 --> 00:25:43,255
للعثور على المعلم بهذه السرعة،
الآنسة تشافي.

302
00:25:43,659 --> 00:25:47,823
يجب أن أحذرك، سيدة مين،
لقد كنت من دعاة إلغاء عقوبة الإعدام قبل الحرب.

303
00:25:48,964 --> 00:25:50,864
هل يزعجك ذلك؟

304
00:25:51,600 --> 00:25:54,535
قبل الحرب، ربما كان الأمر كذلك.

305
00:25:56,138 --> 00:26:00,973
لن يزعج جين على الأقل،
آنذاك أو الآن. هل هذا صحيح يا جين؟

306
00:26:01,944 --> 00:26:02,968
لا.

307
00:26:03,712 --> 00:26:05,111
لن أفعل ذلك أبدًا.

308
00:26:06,816 --> 00:26:10,411
الآن، لا تذهب للتفكير
مادلين مين مخطئة أيضًا.

309
00:26:11,287 --> 00:26:13,016
خلال الحرب، أمضت نفسها...

310
00:26:13,089 --> 00:26:16,081
التغذية والملابس,
وإيواء المئات منا.

311
00:26:16,525 --> 00:26:18,425
عملت نفسها حتى العظم.

312
00:26:20,229 --> 00:26:22,197
الرجال الذين يبنونها..

313
00:26:22,865 --> 00:26:25,425
لقد كانوا ذات يوم عبيدًا في مونت رويال.

314
00:26:27,770 --> 00:26:32,605
والآن أصبح لديهم قطع أراضي خاصة بهم،
وسوف يشتركون في المحاصيل.

315
00:26:32,675 --> 00:26:34,643
يشرف لاساك كانو.

316
00:26:35,444 --> 00:26:36,502
رجل طيب.

317
00:26:36,579 --> 00:26:40,242
سوف تراه بشكل متكرر
إذا كان لدى جين أي شيء لتقوله حول هذا الموضوع.

318
00:26:52,695 --> 00:26:55,858
يجب أن أحتاج إلى منصة
لطاولتي في تلك النهاية.

319
00:26:55,931 --> 00:26:57,922
وأريد نوافذ كبيرة قدر الإمكان...

320
00:26:58,000 --> 00:27:01,094
حتى يستمتع الطلاب
الاستخدام الكامل للضوء الجيد.

321
00:27:01,804 --> 00:27:03,999
-متفق؟
-متفق.

322
00:27:05,307 --> 00:27:06,934
ثم تقبل؟

323
00:27:07,710 --> 00:27:09,302
بحماس.

324
00:27:11,614 --> 00:27:14,447
-هل أرسلت لي يا آنسة؟
-نعم يا إسحاق، فعلت.

325
00:27:16,385 --> 00:27:17,613
جرب هذا.

326
00:27:17,686 --> 00:27:18,983
-لا--
-من فضلك.

327
00:27:23,292 --> 00:27:26,125
هذا كان يخص زوجي الراحل (إلساك).

328
00:27:26,729 --> 00:27:28,697
والآن أريدك أن تحصل عليه.

329
00:27:28,864 --> 00:27:30,229
-لا يا سيدتي. ل--
-لا، من فضلك.

330
00:27:30,299 --> 00:27:32,358
يمكنك ارتدائه في يوم زفافك.

331
00:27:32,434 --> 00:27:35,267
مازلت تخطط لإقامة حفل زفاف،
أليس كذلك؟

332
00:27:35,337 --> 00:27:39,068
نحن لا نقفز فوق بعض المكنسة
كما في الأيام الخوالي.

333
00:27:39,241 --> 00:27:40,572
نعم سيدتي.

334
00:27:40,876 --> 00:27:45,313
نحن نقيم حفل زفاف رائع
مع واعظ حقيقي، وكل شيء.

335
00:27:49,952 --> 00:27:52,785
ونحن نريدك
لتكون هناك معنا، سيدتي.

336
00:27:53,589 --> 00:27:57,150
إساك، هل ستتوقف عن الاتصال بي؟
"سيدتي" و"سيدتي"؟

337
00:27:57,226 --> 00:27:59,217
لقد ولت تلك الأيام منذ فترة طويلة.

338
00:27:59,295 --> 00:28:00,284
نعم....

339
00:28:04,400 --> 00:28:05,458
مادلين.

340
00:28:07,002 --> 00:28:10,597
أنت تجعلني أشعر بخير وفخر..

341
00:28:11,674 --> 00:28:12,834
مادلين.

342
00:28:15,711 --> 00:28:18,578
لا يمكننا أن نشكرك بما فيه الكفاية.

343
00:28:21,350 --> 00:28:23,079
ليس عليك أن تفعل ذلك.

344
00:28:24,920 --> 00:28:26,547
لديك بالفعل.

345
00:28:54,383 --> 00:28:56,010
من الجيد رؤيتك.

346
00:29:01,757 --> 00:29:03,088
السيدة الرئيسية.

347
00:29:04,226 --> 00:29:07,662
لم تعد موضع ترحيب
في بيت العبادة المسيحي هذا.

348
00:29:09,198 --> 00:29:10,631
ليس بعد الآن.

349
00:29:11,834 --> 00:29:13,597
أتوسل إليك أيها القس؟

350
00:29:15,137 --> 00:29:17,867
الملونون لا يستطيعون العبادة
في بيت الله لا أكثر.

351
00:29:21,176 --> 00:29:23,667
أنا أتحدث عنك، سيدة دارك.

352
00:29:24,480 --> 00:29:25,811
اعذرني؟

353
00:29:26,849 --> 00:29:31,013
لقد رأيت صورة داجيروتايب
من جدتك...

354
00:29:31,086 --> 00:29:35,580
وربما يكون قد ذهب منذ فترة طويلة، ولكنني رأيته.

355
00:29:36,358 --> 00:29:38,087
وكذلك الحال مع الآخرين.

356
00:29:39,495 --> 00:29:42,020
كوبر ماين يعرف ذلك أيضًا،
أليس هذا صحيحًا يا كوبر؟

357
00:29:42,097 --> 00:29:46,033
أغلق فمك، جيتيس.
أغلق فمك اللعين.

358
00:29:47,736 --> 00:29:50,637
يا فتى، لا تلعنني يوم الأحد.

359
00:29:50,839 --> 00:29:55,367
الآن، إنها حقيقة
أن السيدة ماين هي ثمن الزنجي.

360
00:29:56,278 --> 00:29:58,439
لذا استمري يا سيدة دارك. اخرج من هنا.

361
00:29:58,514 --> 00:30:02,245
سأعود لك
بعد انتهاء الخدمة يا برودينس.

362
00:30:02,318 --> 00:30:03,808
لا، لن تفعل ذلك.

363
00:30:04,586 --> 00:30:08,386
لا يوجد إله مسيحي
مباركة بيت الرجس هذا.

364
00:30:18,567 --> 00:30:20,194
أنت قذر، جيتيس.

365
00:30:21,203 --> 00:30:22,602
أنت تخجلني.

366
00:30:26,542 --> 00:30:29,306
ياولد من الأفضل أن تضبط نفسك...

367
00:30:30,012 --> 00:30:33,379
لأنه لا يوجد مكان للشرف
في عالم جن جنونه بالهزيمة

368
00:30:33,449 --> 00:30:36,043
ليس هناك سوى الموت والدمار..

369
00:30:36,452 --> 00:30:39,717
والأمل في أن نتمكن من تصحيح الأمور
مرة أخرى لأنفسنا.

370
00:30:39,788 --> 00:30:43,383
وأنا أعلم أنك تشعر مثلما نفعل،
أليس كذلك الآن؟

371
00:30:44,993 --> 00:30:46,187
الآن...

372
00:30:47,629 --> 00:30:49,597
أنا لست على وشك قتالك.

373
00:30:50,599 --> 00:30:55,059
لكني سأقدم لك يدي للصداقة
بالنيابة عن الإخوة هنا

374
00:30:59,241 --> 00:31:02,802
هل ترى؟
لم تعد هناك فروسية في الجنوب.

375
00:31:04,947 --> 00:31:06,175
كوبر.

376
00:31:07,015 --> 00:31:08,482
تعال معنا.

377
00:31:31,140 --> 00:31:34,166
أتمنى أن يتم الترحيب بنا هنا،
السيدة الرئيسية.

378
00:31:40,416 --> 00:31:45,376
كل درجة ترتفع أعلى، أعلى

379
00:31:45,454 --> 00:31:49,891
كل درجة ترتفع أعلى، أعلى

380
00:31:49,958 --> 00:31:54,725
كل درجة ترتفع

381
00:31:55,130 --> 00:31:56,222
انظر.

382
00:31:57,466 --> 00:31:59,263
يا رب ارحم.

383
00:31:59,334 --> 00:32:01,359
ما المشكلة؟

384
00:32:05,474 --> 00:32:08,807
آنسة مادلين، تعالي إلى هنا.
هيا الآن.

385
00:32:09,545 --> 00:32:12,514
أنتم جميعًا تتحركون للأسفل، الآن.
تعال واجلس هنا.

386
00:32:12,581 --> 00:32:14,105
الآن، انتبه لخطواتك.

387
00:32:15,551 --> 00:32:17,075
سبحوا الرب.

388
00:32:19,688 --> 00:32:25,126
نحن نتسلق سلم يعقوب

389
00:32:25,294 --> 00:32:30,254
نحن نتسلق سلم يعقوب

390
00:32:30,399 --> 00:32:35,769
نحن نتسلق سلم يعقوب

391
00:32:35,838 --> 00:32:40,707
جنود الصليب

392
00:33:41,169 --> 00:33:42,568
كيف حالك يا سيدي؟

393
00:33:47,543 --> 00:33:49,067
بعد الظهر يا سيدي.

394
00:33:59,421 --> 00:34:00,718
مادلين.

395
00:34:05,627 --> 00:34:06,821
جورج.

396
00:34:17,472 --> 00:34:20,270
أنظر إليك! أنت أكثر جمالا من أي وقت مضى.

397
00:34:21,143 --> 00:34:24,237
-l'm قذرة بفظاعة.
- ومع ذلك، كل ذلك أجمل.

398
00:34:24,313 --> 00:34:25,746
أين كونستانس؟

399
00:34:25,814 --> 00:34:28,180
إنها في المنزل في محطة ليهاي
مع الأطفال.

400
00:34:28,250 --> 00:34:30,047
لقد أرسلت برقية كنت قادمًا. لم تحصل عليه؟

401
00:34:30,118 --> 00:34:31,710
برقية؟

402
00:34:31,787 --> 00:34:35,052
ربما لا يزال في تشارلستون
انتظار التسليم.

403
00:34:35,123 --> 00:34:38,149
فقط الأخبار السيئة تنتقل بسرعة، أخشى.

404
00:34:39,895 --> 00:34:41,624
مادلين، لا أستطيع....

405
00:34:42,130 --> 00:34:45,896
لا أستطيع أن أخبرك كم أنا آسف
حول وفاة أوري.

406
00:34:46,468 --> 00:34:47,662
قتل.

407
00:34:48,637 --> 00:34:50,662
لقد قُتل أوري يا جورج.

408
00:34:52,474 --> 00:34:57,036
ولكن الحياة في مونت رويال تستمر،
وهناك الكثير للقيام به.

409
00:34:58,513 --> 00:35:00,276
فإنه يخفف الألم.

410
00:35:00,816 --> 00:35:03,876
دعنا نحضر لك مشروبًا. من الجيد رؤيتك

411
00:35:04,920 --> 00:35:06,785
أعلم أنني لن أكون على قيد الحياة اليوم ...

412
00:35:06,855 --> 00:35:10,450
لو لم يكسرني أوري وتشارلي
من ذلك السجن الكونفدرالي.

413
00:35:10,525 --> 00:35:12,288
كيف حال تشارلي؟ هل سمعت منه؟

414
00:35:12,361 --> 00:35:15,228
ليس في بعض الوقت. وتوجه غربا
هذا كل ما أعرفه.

415
00:35:15,297 --> 00:35:18,994
ابنه جوس
إنه مع بعض الأشخاص الطيبين في شيكاغو.

416
00:35:21,103 --> 00:35:24,038
وقاتل أوري
ماذا تعرف عنه؟

417
00:35:25,841 --> 00:35:29,607
أي قانون بقي في الجنوب يا جورج؟
هو على شكل ...

418
00:35:30,379 --> 00:35:34,782
قوات الاحتلال
ولجان اليقظة الليلية.

419
00:35:35,851 --> 00:35:39,184
لا أحد يعرف هويته
من قاتل أوري. لا احد.

420
00:35:50,065 --> 00:35:52,556
- منذ متى وهذا الرجل هنا؟
-أسابيع.

421
00:35:52,634 --> 00:35:56,365
لقد تم اصطياده من النهر الصراخ
والهذيان، لذلك نبقيه مقيدا.

422
00:35:56,438 --> 00:35:59,032
لقد أصيب بنوع من حمى الدماغ

423
00:35:59,574 --> 00:36:02,372
سيدي كيف تشعر اليوم؟

424
00:36:03,945 --> 00:36:05,173
قبطان.

425
00:36:07,849 --> 00:36:09,942
لقد حصلت على رتبة نقيب.

426
00:36:11,019 --> 00:36:12,509
كابتن ماذا؟

427
00:36:13,822 --> 00:36:15,813
لا أتذكر اسمي.

428
00:36:18,860 --> 00:36:20,350
أتذكر...

429
00:36:22,030 --> 00:36:24,999
ذات مرة عظيمة وذات سيادة
ولاية جورجيا.

430
00:36:27,569 --> 00:36:31,130
أتذكر وست بوينت..

431
00:36:31,873 --> 00:36:34,933
حيث مقارنة رؤسائي
مناوراتي التكتيكية لمناورات نابليون.

432
00:36:35,010 --> 00:36:36,978
-كابتن--
-جيفرسون ديفيس.

433
00:36:39,948 --> 00:36:43,543
لو جيفرسون ديفيس
لم أفشل في التعرف على قدراتي..

434
00:36:43,618 --> 00:36:47,714
والجنوب لن يعاني
هذا الذل على يد الشمال!

435
00:36:51,693 --> 00:36:54,856
أرغب في إطلاق سراحي
من هذه المؤسسة يا سيدي.

436
00:36:56,832 --> 00:37:00,268
لدي تاريخ مشرف من الخدمة
مع الجنوب.

437
00:37:00,502 --> 00:37:02,732
-يبدو واضحا تماما بالنسبة لي.
-لكن يا سيدي--

438
00:37:02,804 --> 00:37:06,763
أطلقوا سراحه على الفور.
اترك مساحة السرير للرجال المرضى حقًا.

439
00:37:15,117 --> 00:37:19,019
واحد على أربعة يساوي أربعة.
الآن انتبه.

440
00:37:19,087 --> 00:37:22,147
-واحد على سبعة يساوي....
-سبعة.

441
00:37:22,224 --> 00:37:26,718
الآن كرر بعدي.
واحد على سبعة يساوي سبعة.

442
00:37:26,795 --> 00:37:29,025
جيد. الآن سننتقل مباشرة إلى الثلاثات.

443
00:37:29,097 --> 00:37:32,794
ثلاثة في اثنين يساوي ستة. جيد.

444
00:37:33,101 --> 00:37:36,935
ثلاثة في ثلاثة يساوي تسعة. جيد.

445
00:37:37,506 --> 00:37:39,736
تم بناء كل شيء هنا.

446
00:37:39,808 --> 00:37:42,368
تم إنقاذ الخشب
من البيت القديم...

447
00:37:42,444 --> 00:37:45,641
ثم تم قطعه باليد
وانتهى بنفس الطريقة تقريبًا.

448
00:37:45,714 --> 00:37:47,545
مبنى المدرسة كذلك.

449
00:37:47,649 --> 00:37:49,446
لقد قاموا بعمل جيد.

450
00:37:49,918 --> 00:37:54,218
ولكن من المؤكد أنه سيكون أرخص
لقطع الخشب بواسطة مطحنة محلية.

451
00:37:54,823 --> 00:37:57,053
لا يوجد شيء من هذا القبيل، جورج.

452
00:37:57,125 --> 00:38:01,186
دمرت قوات شيرمان
إلى كل ما وصلت إليه أيديهم.

453
00:38:02,998 --> 00:38:07,401
إسحاق كانو والرجال الآخرون
من المزرعة قام بالعمل.

454
00:38:07,469 --> 00:38:09,937
اعذروني على السؤال،
ولكن كم تكلف؟

455
00:38:10,005 --> 00:38:12,906
سيد هازارد، كم أنت وقح جدًا.

456
00:38:13,208 --> 00:38:16,041
الآنسة تشافي،
كان أوري مين أفضل صديق لي.

457
00:38:16,678 --> 00:38:19,078
آتي إلى هنا، وأجد أرملته...

458
00:38:19,147 --> 00:38:22,082
يعملون في الحقول
مثل عامل المزرعة العادي.

459
00:38:22,150 --> 00:38:25,449
أرى طاولتها منتشرة
مع غياب اللحوم أو الدواجن..

460
00:38:25,520 --> 00:38:28,080
وأرى أن يديها تم فركهما خامًا.

461
00:38:32,194 --> 00:38:33,559
اعذروني يا سيدات.

462
00:38:33,628 --> 00:38:36,893
هل ستتفضل علينا
مع لحظات قليلة من الخصوصية؟

463
00:38:40,268 --> 00:38:43,669
اذهبي إلى جين يا عزيزتي.
هذا حبيبته.

464
00:38:48,443 --> 00:38:51,810
لا أنوي أن أكون وقحة يا مادلين
لكني أتحدث مباشرة.

465
00:38:53,148 --> 00:38:54,979
كم أنت مديون؟

466
00:38:57,385 --> 00:38:58,818
ليس هناك دين، جورج.

467
00:39:00,322 --> 00:39:02,984
نحن نعيش بكل بساطة خارج الأرض.

468
00:39:03,625 --> 00:39:05,650
ورغم ندرة اللحوم..

469
00:39:06,127 --> 00:39:09,563
أعتقد أن الطعام جيد جدًا،
كما يشهد طبقك الفارغ.

470
00:39:10,031 --> 00:39:11,794
مادلين، أستطيع المساعدة.

471
00:39:14,035 --> 00:39:15,195
أرجو أن تتقبله..

472
00:39:15,270 --> 00:39:18,467
من أجل صداقتنا
وما دار بين عائلاتنا.

473
00:39:18,540 --> 00:39:21,031
أعلم أنك تعني جيدًا عرضك.

474
00:39:21,109 --> 00:39:25,102
ولكن إذا كان لمونت رويال أن يبقى على قيد الحياة،
يجب أن تفعل ذلك تحت يدي.

475
00:39:25,180 --> 00:39:28,843
الصدقة لن تؤدي إلا إلى تشويه هذا الجهد.

476
00:39:29,918 --> 00:39:31,408
ألا ترى؟

477
00:39:34,022 --> 00:39:35,421
أريد أن أتحدث إلى كوبر.

478
00:39:35,490 --> 00:39:38,050
كوبر؟ يكره الشماليين.

479
00:39:38,393 --> 00:39:41,794
أخشى أن الحرب قد أخذت أثرها
على كبريائه. لن يراك.

480
00:39:41,863 --> 00:39:44,457
لكنه رجل أعمال الآن. سوف يراني.

481
00:39:44,532 --> 00:39:47,797
أعرف ما هو شعورك تجاه الأعمال الخيرية،
لكن لدي فكرة أفضل

482
00:39:47,869 --> 00:39:50,303
-شراكة.
-شراكة؟

483
00:39:51,473 --> 00:39:55,933
أريد بناء منشرة، هنا
في مونت رويال، لتتمكن من إدارتها.

484
00:39:56,978 --> 00:39:59,538
تخيل ذلك.
الطاحونة الوحيدة لأميال حولها...

485
00:39:59,614 --> 00:40:02,549
هنا، حيث السجلات
يمكن أن تطفو أسفل النهر.

486
00:40:02,617 --> 00:40:06,644
الجنوب يحتاج إلى إعادة البناء
ويمكنك المساعدة في ذلك، وكذلك نفسك.

487
00:40:09,157 --> 00:40:10,852
مادلين ماذا تقولين؟

488
00:40:11,259 --> 00:40:13,727
ليس لدي ما أقدمه في المقابل

489
00:40:16,164 --> 00:40:18,098
هل تعرف ما هذا؟

490
00:40:19,167 --> 00:40:23,069
نعم. قال لي أوري. لدي النصف الآخر.

491
00:40:23,138 --> 00:40:25,572
ثم دعونا نجعلها كاملة
والبدء في إصلاح حياتنا.

492
00:40:25,640 --> 00:40:27,699
سيكون هذا عقدنا.

493
00:40:32,314 --> 00:40:34,043
السيد هازارد، سيدي...

494
00:40:35,283 --> 00:40:38,150
أعتقد أن لدينا أنفسنا صفقة.

495
00:41:28,970 --> 00:41:30,699
كيف كانت الحرب؟

496
00:41:32,073 --> 00:41:34,041
لقد تركتني الحرب باردة جدًا.

497
00:41:36,845 --> 00:41:38,437
أنت لست باردا.

498
00:41:39,714 --> 00:41:41,579
أنت دافئ وحيوي.

499
00:41:44,552 --> 00:41:46,452
هكذا يبدو الأمر، أليس كذلك؟

500
00:41:49,457 --> 00:41:51,448
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً آخر؟

501
00:41:54,062 --> 00:41:57,964
أتخيل أنك ستسأله على أية حال،
فلماذا لا تمضي قدما؟

502
00:41:58,233 --> 00:42:00,030
لماذا البقاء في الجيش؟

503
00:42:01,936 --> 00:42:04,837
لم يبق لي شيء
في الجنوب بعد الآن.

504
00:42:04,906 --> 00:42:07,670
خارج الغرب هناك بلد كامل
يمكن العثور عليها.

505
00:42:08,209 --> 00:42:10,143
هناك حاجة للجنود
مع الخبرة.

506
00:42:10,211 --> 00:42:11,678
قتال الهنود.

507
00:42:12,614 --> 00:42:17,074
لا، أنا لا أريد أن أقاتل أي شخص إلا إذا
اختاروا قتال معي. هذا ما أفعله.

508
00:42:18,820 --> 00:42:20,981
أعتقد أن هناك ما هو أفضل فيك، تشارلي.

509
00:42:21,056 --> 00:42:23,923
وكذلك الحال بالنسبة للآخرين،
وقد أثبتت الأوقات خطأهم.

510
00:42:24,859 --> 00:42:26,326
الزمن يتغير.

511
00:42:27,228 --> 00:42:29,287
أنت لا تستسلم بسهولة، أليس كذلك؟

512
00:42:30,732 --> 00:42:31,756
لا.

513
00:42:53,321 --> 00:42:54,549
تشارلي؟

514
00:42:57,392 --> 00:42:58,654
ليس هنا.

515
00:43:03,298 --> 00:43:05,391
ليست المرة الأولى لي معك.

516
00:44:31,586 --> 00:44:33,451
هل سبق لك أن كنت في الحب؟

517
00:44:33,721 --> 00:44:37,213
هذا يبدو وكأنه واحد من تلك الأسئلة
مما يؤدي إلى مناقشة طويلة.

518
00:44:37,292 --> 00:44:38,281
لا.

519
00:44:39,294 --> 00:44:40,625
أجبني.

520
00:44:42,263 --> 00:44:43,890
نعم لقد كنت.

521
00:44:46,301 --> 00:44:47,700
من كانت؟

522
00:44:50,271 --> 00:44:52,262
كان ذلك منذ وقت طويل.

523
00:44:57,645 --> 00:45:00,136
أعتقد أنني يمكن أن أحبك، تشارلز ماين.

524
00:45:07,222 --> 00:45:08,553
ليس اليوم.

525
00:45:12,894 --> 00:45:16,022
-أعود قريبا. أتوقع أن يتم ذلك.
-حسنًا.

526
00:45:17,031 --> 00:45:18,760
ها أنت ذا.

527
00:45:20,401 --> 00:45:22,631
-l حصلت على الآخر من الخلف.
-حسنًا.

528
00:45:28,209 --> 00:45:29,540
هذه ليست صدقة، مادلين.

529
00:45:29,611 --> 00:45:33,274
إنها نفس الصفقة التي كنت سأعرضها
كوبر، ولكن يمكننا أن نفعل ذلك بدونه.

530
00:45:33,348 --> 00:45:35,077
في غضون عام، ستمتلك جميع الآلات.

531
00:45:35,149 --> 00:45:38,482
سنقوم بتقسيم الأرباح
60 لك، 0 لي.

532
00:45:38,886 --> 00:45:40,319
0-0.

533
00:45:42,223 --> 00:45:44,191
صفقة ولكن بشرط واحد.

534
00:45:44,259 --> 00:45:46,420
هازارد lron يبني محرك بخاري؟

535
00:45:47,795 --> 00:45:50,127
التجارة والصناعة، مادلين.

536
00:45:56,170 --> 00:45:59,936
لقد دفعت من أجل المتعة، يا سيدة. أنت ليس كذلك.

537
00:46:00,842 --> 00:46:03,811
كان من الممكن أن يكون أفضل من بقرة ميتة.

538
00:46:03,878 --> 00:46:06,574
إذا كنت تريد المرح، استحم في المرة القادمة.

539
00:46:07,181 --> 00:46:10,275
إذا اضطررت للاستحمام، أفضل أن أفعل ذلك بنفسي.

540
00:46:11,252 --> 00:46:12,947
ثم افعلها!

541
00:46:24,499 --> 00:46:26,524
قلت لك أن تأخذ حماما!

542
00:46:26,634 --> 00:46:30,070
اعذرني. لقد دفعت ثمن الليلة بأكملها.

543
00:46:30,138 --> 00:46:33,198
لماذا، مرحبا. ألست طموحا؟

544
00:46:33,474 --> 00:46:36,068
لكنني لا أطلب حقًا المعتاد.

545
00:46:37,178 --> 00:46:39,112
لا أفعل غير المعتاد.

546
00:46:40,782 --> 00:46:44,411
ما لم تدفع لي بالطبع، وليس روزا.
ثم انها مزدوجة.

547
00:46:45,053 --> 00:46:46,452
هذا جيّد.

548
00:46:46,643 --> 00:46:48,338
سأحصل على بعض الشباك النظيفة.

549
00:46:48,979 --> 00:46:52,107
-انظر، أنا أبيع البيانو.
-لست في السوق.

550
00:46:52,383 --> 00:46:55,352
أبيع بيانو هوشستاين لشيوخ الكنيسة.

551
00:46:55,719 --> 00:46:57,414
أنا رجل مدسوس.

552
00:46:57,488 --> 00:47:00,719
أنا فقط بحاجة إلى القليل من الشركة
ونومًا جيدًا ليلاً.

553
00:47:00,891 --> 00:47:03,621
الناس يدعونني فين.
لا أفضّل البقية كثيرًا.

554
00:47:03,694 --> 00:47:05,685
طالما أنك لا تجلب
البيانو إلى السرير...

555
00:47:05,763 --> 00:47:08,891
يمكنك الحصول على نفس القدر
النوم والحضن كما تريد.

556
00:47:09,466 --> 00:47:12,367
تقول مدام روزا
أنت سيدة الجودة.

557
00:47:13,704 --> 00:47:15,069
لماذا نعم.

558
00:47:15,672 --> 00:47:16,934
نعم أنا.

559
00:47:18,242 --> 00:47:20,506
أنا آسف لأنك وقعت في الأوقات الصعبة.

560
00:47:20,577 --> 00:47:23,512
وأنت يا سيدي العزيز تبيع البيانو.

561
00:47:24,782 --> 00:47:27,376
نحن جميعًا نأخذ المال ولكن يمكننا الحصول عليه.

562
00:47:27,518 --> 00:47:29,611
نعم بالطبع. أويت.

563
00:47:33,524 --> 00:47:34,991
هل هذا منزلك؟

564
00:47:35,826 --> 00:47:39,284
نعم. إنه أجمل مكان على وجه الأرض

565
00:47:39,963 --> 00:47:43,763
وفي يوم ما قريباً سأعود
والمطالبة بها لنفسي.

566
00:47:44,234 --> 00:47:46,896
ربما أستطيع أن أكون في الخدمة
في ذلك المسعى.

567
00:47:52,609 --> 00:47:54,236
ربما تستطيع.

568
00:47:57,614 --> 00:48:02,381
ومع ذلك، يجب أن أقول لك ذلك
آخر شخص حاول مساعدتي..

569
00:48:02,453 --> 00:48:04,683
توفي وفاة مؤسفة.

570
00:48:05,222 --> 00:48:06,985
اسمحوا لي أن أساعدك في هذا.

571
00:48:35,352 --> 00:48:37,252
-هل هذا كل شيء؟
-نعم.

572
00:48:39,389 --> 00:48:41,949
لقد رأيت الكثير من الظلم..

573
00:48:42,626 --> 00:48:43,820
والأمر يزداد سوءًا.

574
00:48:43,894 --> 00:48:47,386
لهذا السبب أشعر بقوة
عن الزنوج والهنود.

575
00:48:47,698 --> 00:48:50,223
لقد رأيت حياة المدينة،
لكن إقرأ عن الظلم..

576
00:48:50,300 --> 00:48:51,858
وهناك عالم من الاختلاف.

577
00:48:51,935 --> 00:48:53,562
لا أفهم.

578
00:48:53,637 --> 00:48:55,901
كيف يمكنك حفظ واحدة
ومحاربة كل ما تبقى؟

579
00:48:55,973 --> 00:48:59,465
لا أريد قتال أحد،
ولكن أنا جندي. وهذا ما أفعله.

580
00:48:59,543 --> 00:49:01,602
ولكن لماذا عليك القتال؟

581
00:49:01,678 --> 00:49:04,772
انظر، الشايان والكومانش،
لديهم سبب.

582
00:49:04,848 --> 00:49:07,544
إنهم يقاتلون
لحماية أسلوب حياتهم.

583
00:49:07,985 --> 00:49:11,819
كيف سيكون شعورك إذا حاول شخص ما
لتدمير طريقة حياتك؟

584
00:49:13,757 --> 00:49:16,726
لقد كان بالفعل،
ولم أهتم به كثيرًا.

585
00:49:22,399 --> 00:49:23,889
متى سوف تعود؟

586
00:49:23,967 --> 00:49:25,559
عفوا أيها السادة.

587
00:49:26,103 --> 00:49:28,537
-ذلك يعتمد.
-هل سأراك مرة أخرى؟

588
00:49:29,373 --> 00:49:30,431
نعم.

589
00:49:36,313 --> 00:49:37,780
أستميحك عذراً سيدتي...

590
00:49:37,848 --> 00:49:40,544
لكني لا أقصد أي إهانة لك أو لجمالك.

591
00:49:41,585 --> 00:49:44,349
-ليس الأمر كذلك بالنسبة لك، جوني ريب.
-ابتعد يا فينابل.

592
00:49:44,421 --> 00:49:45,718
الكابتن فينابل لك.

593
00:49:45,789 --> 00:49:48,121
فقط على أرض العرض.
اذهب بعيدا، فينابل.

594
00:49:48,191 --> 00:49:51,820
الرجل الذي قام بترقيتك إلى رتبة رقيب
ربما نسي الحرب..

595
00:49:51,895 --> 00:49:53,362
ولكن لم أفعل.

596
00:49:53,664 --> 00:49:57,566
لدي السلطة عليك، وسوف أفعل ذلك دائمًا،
في جيش هذا الرجل

597
00:50:01,572 --> 00:50:05,338
إذا كنت تريد التحدث عن السلطة،
دعونا نذهب للخارج الآن.

598
00:50:10,113 --> 00:50:12,980
ستدفع أيها الرقيب.

599
00:50:14,818 --> 00:50:16,683
هل لي أن آخذ طلبك؟

600
00:50:18,755 --> 00:50:20,484
لا، هذا سوف يكون كل شيء.

601
00:50:23,126 --> 00:50:26,027
إذا كنت لا تمانع،
أعتقد أنني فقدت شهيتي.

602
00:50:46,083 --> 00:50:47,311
تشارلي.

603
00:50:52,255 --> 00:50:53,722
لا بد لي من الذهاب.

604
00:50:54,458 --> 00:50:56,983
Reveille ليس حتى :00. عد إلى السرير.

605
00:50:57,060 --> 00:50:59,290
لا بد لي من أخذ حصاني إلى هذا المنصب.

606
00:50:59,997 --> 00:51:01,624
أنا ذاهب إلى شيكاغو.

607
00:51:03,166 --> 00:51:04,463
شيكاغو؟

608
00:51:08,005 --> 00:51:11,998
لدي ابن. لم أره منذ فترة.
غدا عيد ميلاده.

609
00:51:12,275 --> 00:51:16,507
أصدقائي، العميد وزوجته،
اعتني به من أجلي في الشمال.

610
00:51:17,047 --> 00:51:19,709
لم أعرف كيف أشرح لك ذلك.

611
00:51:20,917 --> 00:51:22,885
ما الذي لم تخبرني به أيضًا؟

612
00:51:24,454 --> 00:51:27,548
هل أنا مجرد امرأتك المحفوظة؟
هل تعرف زوجتك...

613
00:51:27,624 --> 00:51:30,616
-عن الممثلة الخاصة بك عاهرة؟
-ليس لدي زوجة.

614
00:51:39,336 --> 00:51:42,066
ويلا، لقد سألتني ذات مرة
إذا كنت في الحب من أي وقت مضى.

615
00:51:43,573 --> 00:51:45,905
وكان اسمها أوغوستا.

616
00:51:49,613 --> 00:51:52,548
كنا سنتزوج
خلال الحرب...

617
00:51:54,351 --> 00:51:56,649
لكنها قتلت في فرجينيا.

618
00:52:05,028 --> 00:52:06,689
لقد تركت لي ابنا.

619
00:52:12,736 --> 00:52:14,226
كم عمره؟

620
00:52:16,073 --> 00:52:17,131
خمسة.

621
00:52:21,211 --> 00:52:23,736
-ما اسمه؟
-جوس.

622
00:52:24,181 --> 00:52:27,617
أقسم أنني لن أسمح لنفسي أبدًا
أشعر بهذه الطريقة مرة أخرى.

623
00:52:31,054 --> 00:52:32,214
هل أنت؟

624
00:52:36,159 --> 00:52:37,592
لا أعرف.

625
00:52:53,643 --> 00:52:55,338
هل ستعود؟

626
00:52:56,279 --> 00:52:57,712
لا أعرف.

627
00:53:21,138 --> 00:53:23,572
ماذا لديك لتقوله الآن يا مين؟

628
00:53:29,679 --> 00:53:31,613
يبدو أنك تفوقت علي..

629
00:53:31,681 --> 00:53:35,082
ولكن مرة أخرى، هذا سيكون طريقك،
أليس كذلك يا فينابل؟ الأولاد.

630
00:53:35,619 --> 00:53:38,747
احتمالات أفضل من معظم الاغتصاب
وقتلت النساء في ولاية كنتاكي.

631
00:53:38,822 --> 00:53:42,349
لن أعرف. لم اغتصب قط
وقتلت أي شخص بنفسي.

632
00:53:44,194 --> 00:53:48,062
مقاتلو جيشكم قتلوا والدتي
ثم اغتصبت وقتلت أختي.

633
00:53:48,131 --> 00:53:50,531
عرض الفروسية الجنوبية، بلا شك.

634
00:53:51,601 --> 00:53:53,262
خذ ابن العاهرة.

635
00:54:03,513 --> 00:54:05,981
أنظر هنا يا ولدي
يمكنك البقاء هنا. سيكون بخير.

636
00:54:06,049 --> 00:54:10,008
-لكن يا عم دولف--
-كن هادئا. سيكون لدينا بعض المرح.

637
00:54:10,487 --> 00:54:12,216
-تمام.
-ابقى.

638
00:54:28,872 --> 00:54:31,204
-اصطحبه.
-امسكها.

639
00:54:32,442 --> 00:54:34,171
حسنًا أيها الملازم.

640
00:54:34,244 --> 00:54:37,907
أسقط هذا الاختيار في يدك
قبل أن أضع ثقبًا فيك، أيها الكابتن.

641
00:54:37,981 --> 00:54:41,212
لا أعرف ما هو هذا الأمر،
حفظ أربعة إلى واحد لا يبدو عادلاً.

642
00:54:41,284 --> 00:54:42,876
لذلك من الأفضل أن تحصل عليه.

643
00:54:42,953 --> 00:54:44,318
هيا، احصل!

644
00:54:54,764 --> 00:54:56,959
ركلة في الرأس
أشعر بالسوء يا كابتن.

645
00:54:57,033 --> 00:55:00,127
هل تهدف إلى تحقيق هذا الاكتشاف؟ لا؟

646
00:55:00,904 --> 00:55:04,237
الزحف من هنا
مثل السحلية أنت على أربع.

647
00:55:04,307 --> 00:55:05,535
استمر.

648
00:55:13,550 --> 00:55:14,778
رقيب؟

649
00:55:17,387 --> 00:55:18,752
الصبي الجندي.

650
00:55:33,036 --> 00:55:35,869
-ماذا سيكون يا صديقي؟ ويسكي؟
-نعم.

651
00:55:40,010 --> 00:55:43,468
وهذا واحد. كم لهذا واحد؟

652
00:55:43,980 --> 00:55:45,948
إنها أفضل واحدة لدينا.

653
00:55:46,016 --> 00:55:49,315
2.00 دولار، وسأخبرك بهذا،
سيكون لديك وقتا طيبا.

654
00:55:49,486 --> 00:55:50,851
عفواً لويس...

655
00:55:50,921 --> 00:55:54,186
ولكن يبدو أنك قد نسيت
الذي أتحدث عنه.

656
00:55:54,257 --> 00:55:56,316
أنا فتاة ويلارد فينواي الآن.

657
00:55:56,426 --> 00:55:59,259
لا أرى فينواي هنا الآن.
هل أنت كذلك يا روزا؟

658
00:56:01,831 --> 00:56:04,026
قالت إنها فتاة فينواي.

659
00:56:04,501 --> 00:56:06,628
- لا يا روزا !
-الطابق العلوي.

660
00:56:06,803 --> 00:56:08,270
اللعنة يا لويس!

661
00:56:29,993 --> 00:56:31,756
هل يمكنك صنع بيانو؟

662
00:56:32,429 --> 00:56:34,522
''مرحبا، فين'' قد يكون لطيفا.

663
00:56:36,066 --> 00:56:37,533
صنع بيانو؟

664
00:56:37,701 --> 00:56:40,534
أنا عازف الطبول عندما يتعلق الأمر
في الجرس والنبرة والحركة..

665
00:56:40,603 --> 00:56:42,503
لكني أعرف رجالاً يستطيعون ذلك.

666
00:56:44,507 --> 00:56:46,907
سنقوم بصنع بيانو فينواي.

667
00:56:47,010 --> 00:56:51,071
سنبيعها لكل بيت رياضي
وصالون هذا الجانب من شيكاغو.

668
00:56:51,815 --> 00:56:54,909
لقد انتهيت من المحاولة
لاستعادة مونت رويال من ....

669
00:56:55,719 --> 00:56:58,085
الموقف الذي كنت فيه مؤخرًا.

670
00:56:58,455 --> 00:57:00,514
سوف نأخذ رأس المال

671
00:57:02,559 --> 00:57:06,188
إنها هنا، تحت مكتب روزا.

672
00:57:06,596 --> 00:57:08,894
كل يوم تأخذ المال
الى البنك...

673
00:57:08,965 --> 00:57:11,559
وترجع الذهب وتضعه...

674
00:57:11,634 --> 00:57:14,000
في حفرة تحت مكتبها.

675
00:57:15,338 --> 00:57:18,603
-هذه فكرة مجنونة.
-سنأخذ زوجًا منا.

676
00:57:18,675 --> 00:57:21,644
سيتعين علينا تحريك هذا المكتب
وأخرج هذا الذهب.

677
00:57:21,711 --> 00:57:25,807
لكننا سنفعل ذلك.
سأحتاج إلى بعض الخيول وبندقية.

678
00:57:26,616 --> 00:57:28,311
ليس لدي سلاح.

679
00:57:29,119 --> 00:57:30,586
ثم احصل على واحدة.

680
00:57:34,090 --> 00:57:35,580
الجميع على متن الطائرة!

681
00:57:36,693 --> 00:57:38,024
اعذرني.

682
00:57:39,396 --> 00:57:41,728
أحاول تحديد مكان الجنرال جورج هازارد.

683
00:57:41,798 --> 00:57:44,892
لقد وعدت بمنصب
في مسبك الحديد.

684
00:57:44,968 --> 00:57:47,664
الجنرال بعيد الآن
والمسبك لا يقوم بالتوظيف.

685
00:57:47,737 --> 00:57:50,069
جورج وأنا تعرفنا على بعضنا البعض
عند النقطة.

686
00:57:50,140 --> 00:57:53,769
لقد كنا أصدقاء جيدين،
ووعدني بتعييني بعد الحرب.

687
00:57:54,244 --> 00:57:55,734
أقسم لي.

688
00:57:55,812 --> 00:57:57,837
لو وعد الجنرال...

689
00:57:58,014 --> 00:58:01,177
عندما يعود،
لا شك أنه سوف يراك موظفا.

690
00:58:01,418 --> 00:58:04,285
-يحافظ على كلمته دائما.
-كما تفعل ل.

691
00:58:05,021 --> 00:58:06,545
نوعية جيدة.

692
00:58:07,190 --> 00:58:10,557
وفي الوقت نفسه، إذا كنت لا تمانع
إغراق المحطة..

693
00:58:10,627 --> 00:58:13,892
تشغيل الرسائل للتلغراف،
يمكنك العمل هنا...

694
00:58:13,963 --> 00:58:17,364
-حتى يعود الجنرال هازارد.
-سيكون ذلك على ما يرام.

695
00:58:17,600 --> 00:58:20,694
يمكنك حتى أن تنام هنا
في غرفة الأمتعة.

696
00:58:22,072 --> 00:58:23,664
واسمك هو ؟

697
00:58:25,508 --> 00:58:28,944
بن. بن إليس.

698
00:58:49,732 --> 00:58:53,190
العم دولف، لقد استيقظ.

699
00:59:05,482 --> 00:59:09,248
لا، لن أفعل ذلك الآن.

700
00:59:09,385 --> 00:59:13,378
لقد تلقيت ضربة قاصمة. لقد حصلت
أكثر أرجوانية من جانب لحم البقر السيئ.

701
00:59:14,691 --> 00:59:17,023
-كم من الوقت كنت خارجا؟
-أربعة أيام.

702
00:59:17,594 --> 00:59:19,585
ما اسمك أيها الجندي؟

703
00:59:20,163 --> 00:59:22,859
-تشارلز مين.
-أنا أدولفوس أو جاكسون.

704
00:59:23,566 --> 00:59:24,965
أين نحن؟

705
00:59:25,034 --> 00:59:28,094
طريق الغرب إلى ولاية ميسوري.
نحن نتجه غربا.

706
00:59:28,771 --> 00:59:30,170
ها نحن ذا.

707
00:59:30,240 --> 00:59:32,071
ما هذا بحق الجحيم؟

708
00:59:32,142 --> 00:59:35,077
إنها مجرد القليل من الأعشاب وأدمغة الجاموس.

709
00:59:35,245 --> 00:59:38,146
إنه مرهم جيد،
يخفف التورم.

710
00:59:40,283 --> 00:59:42,717
ضعه على نفسك حيث يؤلمك.

711
00:59:43,486 --> 00:59:45,647
كما تعلمون يا رفاق
التي كانت تضربك...

712
00:59:45,722 --> 00:59:49,158
لقد عقدوا العزم على القضاء عليك،
لكني أهرب منهم.

713
00:59:50,426 --> 00:59:53,520
-أعتقد أنني مدين لك بذلك.
-ماذا كان الأمر؟

714
00:59:54,831 --> 00:59:56,526
إنها ضغينة قديمة

715
00:59:56,699 --> 00:59:59,634
يجب أن يكون. لقد اتهموك
مع الهجر في اليوم التالي..

716
00:59:59,702 --> 01:00:01,567
لذلك أخرجتك من هناك.

717
01:00:02,272 --> 01:00:05,435
إذا رجعت الآن
سوف يسجنونك أو يطلقون النار عليك.

718
01:00:05,675 --> 01:00:09,338
إذا لم يفعل الجيش ذلك،
سوف ينهى أصدقاؤك الجنود هذه المهمة.

719
01:00:09,412 --> 01:00:11,972
لذلك يمكنك البقاء معنا إذا أردت.

720
01:00:12,482 --> 01:00:14,882
نحن شركة جاكسون التجارية.

721
01:00:14,984 --> 01:00:17,748
-هذا هو ابن أخي جيم.
-أهلاً.

722
01:00:18,188 --> 01:00:21,624
إنه متأثر قليلاً في رأسه،
لكنه فتى جيد.

723
01:00:22,825 --> 01:00:24,156
حسنا، الجحيم.

724
01:00:25,528 --> 01:00:27,223
انا ذاهب إلى المستوى معك.

725
01:00:27,297 --> 01:00:29,128
لقد أخرجتك من تلك المعركة...

726
01:00:29,199 --> 01:00:32,532
لأنني بحاجة إلى رجل لتغطية ظهري
التي يمكن أن تطلق النار.

727
01:00:34,237 --> 01:00:35,829
والآن جيم هنا...

728
01:00:35,905 --> 01:00:39,033
يحاول، لكنه هو
التي تحتاج إلى رعاية.

729
01:00:39,876 --> 01:00:42,140
نحن نتاجر مع أراباهو
والشايان.

730
01:00:42,212 --> 01:00:44,544
وفيه ربح كبير أيضًا.

731
01:00:44,614 --> 01:00:46,514
سأعطيك 20...

732
01:00:46,883 --> 01:00:50,148
و إذا أثبت ذلك
سأجعلك شريكاً كاملاً

733
01:00:53,122 --> 01:00:55,420
على افتراض أنك بحاجة إلى شريك...

734
01:00:56,092 --> 01:00:58,890
هل تمانع أن أسأل
ماذا حدث لآخر واحد لديك؟

735
01:00:58,962 --> 01:01:02,227
لن أكذب عليك.
لقد فقدت دين القديم في الرحلة الأخيرة.

736
01:01:02,298 --> 01:01:04,732
أمسك امرأة شايان
من كان له زوج...

737
01:01:04,801 --> 01:01:06,701
ونحتوه.

738
01:01:11,574 --> 01:01:13,371
انها بلد جميل هناك.

739
01:01:13,443 --> 01:01:17,379
لقد حصلوا على الكثير من أجمل العذارى
هل سبق لك أن رأيت أن غير متزوج.

740
01:01:18,081 --> 01:01:20,379
أنا أتفق مع شايان...

741
01:01:21,017 --> 01:01:24,111
لأنني معجب بهم،
وأنا أحترمهم.

742
01:01:25,154 --> 01:01:26,712
ماذا تقول؟

743
01:01:27,590 --> 01:01:31,492
في ظل هذه الظروف،
يبدو أنك حصلت على شريك لنفسك.

744
01:01:31,561 --> 01:01:34,291
حسنًا أيها الرقيب. هل تستطيع أن تهز؟

745
01:02:06,496 --> 01:02:10,432
لقد حالفني الحظ، فقد اصطدمت بعربة قطار
على الطريق البري...

746
01:02:10,500 --> 01:02:13,560
وقمت بتبادل بعض الجلود
لهذه الخيول الأخرى.

747
01:02:15,104 --> 01:02:16,901
حصلت على الصبي العمل. هذا جيد.

748
01:02:16,973 --> 01:02:20,204
لم أعتقد أبدًا أنه سيستمع إلى أي شخص
لكن أنا. كيف فعلت ذلك؟

749
01:02:20,276 --> 01:02:22,767
لم يكن الأمر صعبًا. لدي صبي نفسي.

750
01:02:24,113 --> 01:02:25,978
الأمر يتطلب الصبر فقط

751
01:02:26,449 --> 01:02:29,384
بالحديث عن ذلك،
دعونا تحميل ما يصل والخروج.

752
01:02:29,819 --> 01:02:32,379
تريد التقاط شايان
قبل أن يختبئوا..

753
01:02:32,455 --> 01:02:34,355
لموسم صنع الحرب.

754
01:02:34,424 --> 01:02:39,020
سوف أتعلمك شايان، تشارلي.
تعلمك جيدًا حتى تحافظ على شعرك.

755
01:02:44,033 --> 01:02:47,059
-هذا كل شيء، جيم. أنت بخير.
-شكرًا.

756
01:02:47,136 --> 01:02:49,331
دعونا نلفها بإحكام. تعال.

757
01:02:50,106 --> 01:02:54,042
هنا. ها نحن. نعم.

758
01:02:59,115 --> 01:03:00,173
سام؟

759
01:03:05,521 --> 01:03:06,886
سام، لقد عدت.

760
01:03:06,956 --> 01:03:10,050
وتعود بصوت عال كالعاصفة.

761
01:03:12,328 --> 01:03:15,786
-العثور على ما هو اسمه؟
-لا.

762
01:03:16,332 --> 01:03:19,927
ليس هناك نقص في المسرفين
في هذه الدنيا يا عزيزي..

763
01:03:20,002 --> 01:03:22,835
ولا يوجد نقص
من الشباب المتحمسين.

764
01:03:24,540 --> 01:03:25,973
أنت في حالة سكر.

765
01:03:26,809 --> 01:03:30,370
-بسعادة ذلك.
-لقد ذهبت لمدة يوم واحد فقط.

766
01:03:30,646 --> 01:03:34,241
لم يستغرق وقتا طويلا حتى في حالة سكر،
هدير في حالة سكر.

767
01:03:34,717 --> 01:03:37,345
-أين الإيصالات؟
-لا أعرف.

768
01:03:38,554 --> 01:03:41,717
-هل قدمت أداء؟
-l لا أستطيع أن أتذكر تماما.

769
01:03:47,897 --> 01:03:49,387
الآن، الآن، الآن.

770
01:03:51,167 --> 01:03:53,761
سوف نجد لك صبي جندي آخر...

771
01:03:55,772 --> 01:03:57,137
إذا كنت ترغب في ذلك.

772
01:04:21,664 --> 01:04:23,325
-السّيدة. دنكان؟
-نعم.

773
01:04:23,566 --> 01:04:25,932
أنا ويلا باركر. كتبت لك.

774
01:04:26,235 --> 01:04:28,703
إنها مورين، عزيزتي. من فضلك ادخل.

775
01:04:31,307 --> 01:04:35,573
الجيش يصفه بالهارب
لكنه حصل للتو على ترقية.

776
01:04:36,512 --> 01:04:39,538
كل ما قاله في رسالته
هو أن الجيش لم يكن يعمل...

777
01:04:39,615 --> 01:04:41,412
وكان يتجه غربًا.

778
01:04:42,251 --> 01:04:44,242
هل تعلم عن ابنه؟

779
01:04:45,588 --> 01:04:49,251
يكتب له تشارلي،
وأخبر جوس عنك في رسالته.

780
01:04:49,325 --> 01:04:53,591
لقد تلقينا أيضًا رسائل، لكنه لم يقل ذلك
أكثر بكثير مما تعرفه بالفعل.

781
01:04:53,863 --> 01:04:56,832
لا بد أن شيئًا ما قد حدث خطأً فادحًا
في حياة تشارلي.

782
01:04:56,899 --> 01:04:59,800
إنه ليس هاربًا. لقد كان جنديًا جيدًا.

783
01:05:01,871 --> 01:05:03,498
كتب عني؟

784
01:05:03,573 --> 01:05:05,803
وكان ممتعًا جدًا،
ولكن بعد أن التقيتك..

785
01:05:05,875 --> 01:05:08,207
ومن الواضح أنه لم يكن الاغراء بما فيه الكفاية.

786
01:05:08,611 --> 01:05:10,374
أنا في الحب معه.

787
01:05:11,848 --> 01:05:15,113
من السهل أن تحب تشارلي
ويصعب التمسك بها.

788
01:05:15,518 --> 01:05:18,919
لكنه مخلص إلى الأبد لالتزاماته
بمجرد صنعها.

789
01:05:19,355 --> 01:05:21,550
تهمة الهجر هذه مزعجة للغاية.

790
01:05:21,624 --> 01:05:25,151
زوجي العميد. دنكان،
قد تم تقديمه للانتقال إلى سانت لويس...

791
01:05:25,228 --> 01:05:27,628
حتى يتمكن تشارلي من أن يكون بالقرب من طفله.

792
01:05:29,899 --> 01:05:31,560
مرحبا حبيبتي.

793
01:05:31,834 --> 01:05:34,132
هذا هو جوس ابن تشارلي.

794
01:05:34,837 --> 01:05:37,567
مرحبا جوس. أنا ويلا.

795
01:05:38,307 --> 01:05:40,605
-تعرف بابا؟
-نعم.

796
01:05:41,644 --> 01:05:44,442
-أرسل هذا لي.
-فعل؟

797
01:05:44,780 --> 01:05:48,341
هل أنت السيدة الجميلة
هذا يجعل والدي سعيدا؟

798
01:05:48,851 --> 01:05:51,479
-نعم.
-هذا لطيف منك أن تقول ذلك.

799
01:05:51,754 --> 01:05:53,221
أتمنى ذلك.

800
01:06:04,867 --> 01:06:07,097
حسنًا، الآن. خذه إلى المنزل.

801
01:06:31,060 --> 01:06:32,357
حسنًا.

802
01:06:57,486 --> 01:06:59,249
لقد فعلنا ذلك، مادلين!

803
01:07:10,132 --> 01:07:14,125
-لقد عملت. لقد عملت حقا.
-لم أشك في ذلك أبدًا.

804
01:07:14,737 --> 01:07:16,898
الآن كل ما نحتاجه هو بعض الأعمال.

805
01:07:16,973 --> 01:07:21,000
لا تقلق. بمجرد أن تنتشر الكلمة،
سيأتي العمل، صدقوني.

806
01:07:21,344 --> 01:07:23,335
تعال واجلس معي لبعض الوقت

807
01:07:30,486 --> 01:07:33,011
وصلتني رسالة من كونستانس اليوم.

808
01:07:34,624 --> 01:07:38,253
قالت أن رسالتي لها
كشفت عن فرحة...

809
01:07:38,861 --> 01:07:41,694
التي لم ترها فيّ منذ الحرب...

810
01:07:42,131 --> 01:07:44,531
أو منذ جيتيسبيرغ، على وجه الدقة.

811
01:07:47,870 --> 01:07:50,930
لقد حاربت لفترة طويلة وصعبة
لتدمير هذا المكان.

812
01:07:51,173 --> 01:07:54,836
أليس من المضحك أن أشعر ببعض السلام
هنا أخيرا؟

813
01:08:00,383 --> 01:08:02,681
لقد حان وقت عودتي للمنزل يا مادلين.

814
01:08:04,687 --> 01:08:06,484
يمكنك العودة.

815
01:08:08,090 --> 01:08:11,719
-أحضر كونستانس والأطفال.
-نعم.

816
01:08:22,138 --> 01:08:24,436
أنا أحبها كثيرا، مادلين.

817
01:08:26,442 --> 01:08:27,636
أعرف.

818
01:08:28,477 --> 01:08:31,037
تعال. سأساعدك على بدء التعبئة.

819
01:08:48,364 --> 01:08:50,730
لقد جاء (واير) للتو من أجل السيدة (هازارد).

820
01:08:52,101 --> 01:08:55,002
الجنرال هازارد هو
في قطار واشنطن ليلة الغد.

821
01:08:55,071 --> 01:08:57,869
الآن، اركض
وجلب لسيدته الأخبار السارة.

822
01:09:38,948 --> 01:09:42,042
انها تحت هنا.
ساعدني في تحريك المكتب بهذه الطريقة.

823
01:09:52,394 --> 01:09:55,090
يا إلهي، الخيول لا تستطيع أن تحمل كل هذا.

824
01:09:55,731 --> 01:09:58,131
ثم سوف نخبئه ونعود.

825
01:09:58,200 --> 01:10:02,261
-لا يمكننا أن ننفق كل هذا في العمر.
-لكن بالطبع نستطيع.

826
01:10:05,074 --> 01:10:06,803
الجشع هو خطيئة حقيقية.

827
01:10:13,415 --> 01:10:16,282
-هل فقدت عقلك؟
- هذا أفضل من أن تفقد حياتك.

828
01:10:16,352 --> 01:10:19,116
تمهل قليلا، ودعنا نخرج من هنا.

829
01:10:36,138 --> 01:10:37,366
اسرع.

830
01:10:39,041 --> 01:10:40,906
قف. لص!

831
01:11:09,705 --> 01:11:13,106
هناك يكون شايان الخاص بك ،
تشغيل فرقة وولف.

832
01:11:13,175 --> 01:11:14,767
إنهم مسالمون، كما يذهب شايان.

833
01:11:14,844 --> 01:11:17,506
تشغيل وولف هو ركلة حقيقية
إذا لم يكن مسكرًا جدًا.

834
01:11:17,580 --> 01:11:18,808
أنت تعرفه إذن.

835
01:11:19,148 --> 01:11:22,481
لقد قمت ببعض الصفقات الجيدة.
إنه يحبني أفضل من معظم البيض.

836
01:11:22,551 --> 01:11:25,987
نعم، تشغيل الذئب،
فهو سلمي في أغلب الأحيان..

837
01:11:26,355 --> 01:11:29,085
لكن انتبه لخطواتك مع نسائه.

838
01:12:17,206 --> 01:12:19,504
أدولفوس، من هذا بحق الجحيم؟

839
01:12:20,609 --> 01:12:22,338
جحيم. جنود الكلاب.

840
01:12:24,914 --> 01:12:27,974
لا تفعل أي شيء أحمق، تشارلي.
فقط استمع لي.

841
01:12:28,050 --> 01:12:31,508
عندما أقول لك أن تفعل شيئا،
في سبيل الله، افعلها بسرعة.

842
01:12:35,891 --> 01:12:38,291
أعتقد أن هذا ليس "جري وولف".

843
01:12:40,796 --> 01:12:43,924
أنت تجمع ذلك بشكل صحيح.
هذا هو الرجل جاهز للحرب.

844
01:12:43,999 --> 01:12:46,797
أنا أسميه سكار. أعتقد أنه يمكنك معرفة السبب.

845
01:12:49,571 --> 01:12:51,664
هذا ابن العاهرة.

846
01:12:51,907 --> 01:12:54,808
إنه يعبث دائمًا
تعاملاتي التجارية.

847
01:12:56,445 --> 01:12:59,608
-هل يحدث هذا كثيرًا؟
-يفعل.

848
01:13:25,007 --> 01:13:28,101
إنهم مضحكون.
يقول أنه سوف يرفع شعرنا.

849
01:13:33,782 --> 01:13:35,215
والآن ماذا؟

850
01:13:37,753 --> 01:13:40,916
نحن ذاهبون للنزول والتجول
كأننا نملك المكان

851
01:13:40,990 --> 01:13:44,426
فقط استمع لي يا تشارلي
واعتني بجيم جيدًا.

852
01:13:53,335 --> 01:13:56,498
استمع يا تشارلز، أمسك بيد جيم.
هل يمكنك الركض؟

853
01:13:57,906 --> 01:13:59,533
يجري؟ نعم. أستطيع الركض.

854
01:13:59,608 --> 01:14:02,668
جيمي لا يستطيع الركض كثيرًا،
لذلك سيكون عليك سحبه.

855
01:14:02,745 --> 01:14:05,578
-إلى أين أسحبه؟
-فقط اتبعني.

856
01:14:05,647 --> 01:14:07,706
-هل أنت مستعد؟
-لا.

857
01:14:07,983 --> 01:14:09,917
جاهز أم لا، هنا يذهب.

858
01:14:17,926 --> 01:14:19,291
هيا الآن!

859
01:14:27,536 --> 01:14:30,403
-نحن آمنون. لن نحتاج للأسلحة هنا
-هذا مجرد متعة.

860
01:14:32,908 --> 01:14:34,466
الجري هنا. هذا جيد حقا.

861
01:14:34,543 --> 01:14:36,841
لم تحسب
يعرفون كيفية الدخول--

862
01:14:36,912 --> 01:14:38,539
انظر، إنها مثل الأيام الخوالي في أوروبا.

863
01:14:38,614 --> 01:14:41,811
عندما كان اللص يهرب من القانون،
يمكنه أن يدخل الكنيسة...

864
01:14:41,884 --> 01:14:45,217
-وأعطوه ملاذا.
-هذه ليست كنيسة بالضبط.

865
01:14:45,287 --> 01:14:47,778
بالطبع هو كذلك. هذا نزل الطب.

866
01:14:47,856 --> 01:14:50,222
نفس الكنيسة إلى شايان.

867
01:14:51,193 --> 01:14:55,527
بالطبع، بمجرد خروجنا من هذا الباب،
سوف يسلخوننا أحياء ويطعموننا للأسماك.

868
01:15:27,763 --> 01:15:31,255
يقول أن الرئيس يركض وولف
سوف يأتي هنا غدا.

869
01:15:31,333 --> 01:15:34,268
نحن بأمان حتى ذلك الحين،
وسيصدر حكمه.

870
01:15:34,336 --> 01:15:39,000
ويقول أيضًا أنه لا ينبغي لي أن أمسك
الندبة المؤخرة للندبة وأهانته.

871
01:15:41,009 --> 01:15:43,534
أخبره أن النصيحة الجيدة تأتي دائمًا متأخرة،
أليس كذلك؟

872
01:15:43,612 --> 01:15:46,376
على الأقل أكسبتنا بعض الوقت، أليس كذلك؟

873
01:15:48,183 --> 01:15:51,448
لقد أنقذتنا من رجل جاهز للحرب
وأشكرك.

874
01:15:52,121 --> 01:15:53,782
جنود الكلاب، اذهبوا.

875
01:15:54,289 --> 01:15:57,019
أيها الرجل المستعد للحرب، اذهب.

876
01:15:58,427 --> 01:15:59,621
اصطياد الجاموس.

877
01:15:59,695 --> 01:16:01,754
أنا أشكرك حقًا أيها الجري وولف.

878
01:16:02,331 --> 01:16:04,390
اذهب يا جاكسون. اذهب بسرعة.

879
01:16:04,800 --> 01:16:07,064
حسنًا. تشارلي، انتبه لظهري.

880
01:16:07,136 --> 01:16:09,036
ومن سيراقب أعمالي؟

881
01:16:09,872 --> 01:16:13,308
فقط ثق في الرب يا ولدي
وصلاح تشغيل الذئب.

882
01:16:44,773 --> 01:16:46,832
كنا على وشك التخلي عنك..

883
01:16:46,909 --> 01:16:49,104
ولكنك فعلت ذلك في الوقت المناسب.

884
01:16:52,347 --> 01:16:55,373
كابتن، هذا هنا
هو واحد من قوم الجودة لدينا.

885
01:16:55,651 --> 01:16:57,209
السيد كوبر مين.

886
01:16:58,153 --> 01:17:00,986
الكابتن جولي يأتي إلينا
بأوامر مباشرة..

887
01:17:01,056 --> 01:17:03,149
من ناثان بيدفورد فورست.

888
01:17:05,060 --> 01:17:08,461
أتيت للانضمام
مجموعتنا السعيدة من الإخوة، السيد مين؟

889
01:17:08,797 --> 01:17:11,163
دعنا نقول أنني مهتم.

890
01:17:11,533 --> 01:17:13,660
كل الطريق من تشارلستون؟

891
01:17:13,735 --> 01:17:15,726
أود أن أقول أن هذا أكثر من مجرد مصلحة.

892
01:17:15,804 --> 01:17:16,930
من فضلك انزل يا سيدي.

893
01:17:17,005 --> 01:17:20,532
لا أرغب كثيرًا في التحدث
لرجل مهتم فقط.

894
01:17:20,609 --> 01:17:22,736
كوبر رجل طيب، أيها الكابتن.

895
01:17:22,811 --> 01:17:26,303
هل أنت رجل طيب، السيد كوبر؟
عليك أن تثبت ذلك لي.

896
01:17:26,982 --> 01:17:30,440
-لست من عادتي إثبات نفسي.
- احصل على العادة.

897
01:17:31,920 --> 01:17:34,912
لديك فوضى من الصعوبات
هنا في كارولينا.

898
01:17:35,390 --> 01:17:37,381
لديك مدرسة زنجية جارية...

899
01:17:37,459 --> 01:17:39,757
والمغرورين
لديهم اتفاقية.

900
01:17:39,828 --> 01:17:43,958
إنهم يتآمرون على كيفية الاستيلاء على السلطة
أعمالك وحياتك الخاصة.

901
01:17:44,366 --> 01:17:46,357
قريبا سوف يتزوجون أبنائك
والبنات.

902
01:17:46,435 --> 01:17:47,868
لا يحدث أبدا.

903
01:17:48,370 --> 01:17:51,635
هذا يحدث في فرجينيا وميريلاند...

904
01:17:51,707 --> 01:17:53,607
وفي جميع أنحاء الشمال.

905
01:17:57,813 --> 01:18:00,077
جرب هذا من حيث الحجم، سيد ماين.

906
01:18:04,353 --> 01:18:07,516
ليس من الضروري أن أخفي وجهي
لإظهار مشاعري.

907
01:18:07,689 --> 01:18:10,988
-لا يا كوبر، الأمر لا يتعلق بالاختباء.
-بالطبع لا.

908
01:18:11,460 --> 01:18:14,020
- انظر، إنهم يؤمنون بالخرافات.
-إنهم الخرافات.

909
01:18:14,096 --> 01:18:16,690
وسنقوم بإخافتهم قليلاً.

910
01:18:18,300 --> 01:18:20,962
سيد مين، بما أنك الوافد الجديد...

911
01:18:21,236 --> 01:18:24,399
سوف تحصل على هذا الشرف
من إشعال النار.

912
01:18:30,812 --> 01:18:32,040
خذها.

913
01:18:36,318 --> 01:18:37,785
بهذه الطريقة يا سيدي.

914
01:18:42,090 --> 01:18:44,115
استمر يا سيد مين. أشعلها.

915
01:19:08,984 --> 01:19:10,611
هيا نركب يا أولاد.

916
01:19:16,658 --> 01:19:18,057
دعونا نفعل ذلك.

917
01:19:57,132 --> 01:20:00,260
لا أعرف حتى
عندما سيتم الانتهاء من العمل، والعسل.

918
01:20:00,335 --> 01:20:02,735
هل علينا الإنتظار حتى نتزوج؟

919
01:20:05,874 --> 01:20:07,307
لا أعتقد ذلك.

920
01:20:08,477 --> 01:20:12,573
تيطس على استعداد للوقوف كشاهد
أمام الله بالنسبة لي.

921
01:20:14,149 --> 01:20:16,515
مادلين سوف تفعل الشيء نفسه بالنسبة لي.

922
01:20:17,719 --> 01:20:20,586
-الآنسة مادلين؟
-مادلين.

923
01:20:22,157 --> 01:20:24,625
مازلت تفكر بالطريقة القديمة يا إسحاق

924
01:20:25,694 --> 01:20:28,322
-إنها صديقتي.
-نعم، لكنها بيضاء.

925
01:20:30,165 --> 01:20:31,359
نوع من.

926
01:20:32,367 --> 01:20:36,303
وعملت جنبا إلى جنب
الجنرال جورج هازارد.

927
01:20:36,671 --> 01:20:39,731
وصافحته واحتضنته..

928
01:20:41,543 --> 01:20:43,135
وأعجبك.

929
01:20:43,645 --> 01:20:46,045
كان ذلك مختلفا. جورج القديم....

930
01:20:49,751 --> 01:20:52,379
-إساك، نار.
-هذه ليست النار.

931
01:21:03,265 --> 01:21:06,063
اذهب واحضر الآنسة مادلين والمعلمة.

932
01:21:06,134 --> 01:21:08,329
لا تدع أحدا يراك.

933
01:21:09,137 --> 01:21:10,832
هذا ليس حريقا.

934
01:21:11,373 --> 01:21:15,332
هذا هو الشيطان القادم على الطريق.
الآن يمكنك المضي قدما.

935
01:21:15,944 --> 01:21:17,411
استمر. بوابة!

936
01:21:29,324 --> 01:21:31,053
-''وأنت تتساءل عما إذا--''
-مادلين!

937
01:21:31,126 --> 01:21:33,492
يا إلاهي! تفجير المصابيح!

938
01:21:35,797 --> 01:21:36,855
ينظر!

939
01:21:52,414 --> 01:21:56,248
هيا خارجا، يا آنسة!
نحن نعلم أنك هناك.

940
01:22:19,074 --> 01:22:22,043
إما أن تغلق مدرسة الزنوج تلك...

941
01:22:22,444 --> 01:22:25,174
أو سنقوم بإغلاقه بالنار.

942
01:22:25,514 --> 01:22:26,674
الليلة.

943
01:22:26,781 --> 01:22:28,112
ابقى في الأسفل.

944
01:22:28,183 --> 01:22:32,244
Gettys, that hood doesn't hide your voice,
و كوبر...

945
01:22:32,320 --> 01:22:34,185
من منا لا يعرف حصانك هذا؟

946
01:22:34,256 --> 01:22:38,022
أغلقي المدرسة يا مادلين من فضلك.
سنتركك بسلام.

947
01:22:39,027 --> 01:22:41,689
تريد أن تحرقني،
ثم المضي قدما.

948
01:22:42,731 --> 01:22:45,859
نرجو أن تكون لعنة يسوع
يكون على كل رؤوسكم.

949
01:22:47,202 --> 01:22:48,396
لكم جميعا.

950
01:22:48,470 --> 01:22:51,803
لا يمكنك التحدث مع أي زنوج. دعونا نفعل ذلك!

951
01:22:53,642 --> 01:22:55,872
هيا أيها الإخوة. دعونا نتحرك!

952
01:22:56,878 --> 01:22:59,039
من هنا. تعال. دعونا نحركه.

953
01:22:59,114 --> 01:23:01,344
استعدوا جميعًا للشيطان.

954
01:23:02,517 --> 01:23:05,452
طردهم الأولاد من الطريق.
نهدمهم!

955
01:23:13,295 --> 01:23:14,455
دعنا نذهب الآن.

956
01:23:14,529 --> 01:23:16,087
لاساك!

957
01:23:24,873 --> 01:23:29,139
في كل مكان، أيها الأولاد، من خلال النوافذ،
من خلال الأبواب. احرقه!

958
01:23:40,522 --> 01:23:42,752
هيا جيتيس. افعل شيئا.

959
01:23:42,924 --> 01:23:45,449
أنت جزء من هذه العصابة، أليس كذلك؟

960
01:24:02,811 --> 01:24:04,870
دعنا نذهب. دعنا نخرج من هنا.

961
01:24:29,571 --> 01:24:30,765
يا إلاهي.

962
01:24:32,340 --> 01:24:33,807
كل كتبي.

963
01:25:08,476 --> 01:25:11,001
إدوين، أخبر السيد هازارد
سأكون في انتظاره.

964
01:25:11,079 --> 01:25:12,444
نعم سيدتي.

965
01:26:07,335 --> 01:26:10,236
لا صوت، وإلا سأقطعك.

966
01:26:11,840 --> 01:26:13,865
أنت لا تعرفني، أليس كذلك؟

967
01:26:14,442 --> 01:26:16,467
ربما الاسم مألوف.

968
01:26:17,345 --> 01:26:18,812
القانة بنت؟

969
01:26:21,116 --> 01:26:24,381
أنا صديق قديم لزوجك
وأوري ماين.

970
01:26:24,552 --> 01:26:26,986
كنا في ويست بوينت معًا.

971
01:26:28,156 --> 01:26:30,954
كان هؤلاء الأولاد لديهم
اسم حيوان أليف بالنسبة لي.

972
01:26:31,960 --> 01:26:35,225
جزار. الجزار بنت.

973
01:26:39,868 --> 01:26:43,804
أنا متأكد من أنه كان شيئا غبيا
من الشباب.

974
01:26:45,473 --> 01:26:47,338
الآن استمعي هنا أيتها البقرة الصغيرة.

975
01:26:47,408 --> 01:26:50,969
زوجك وأصدقائه..

976
01:26:51,780 --> 01:26:53,145
جرحني.

977
01:26:54,549 --> 01:26:57,211
لقد دمروا سمعتي في ويست بوينت.

978
01:26:57,285 --> 01:27:00,277
لقد تآمروا ليسرقوني
من مهنة عسكرية.

979
01:27:02,056 --> 01:27:04,752
والآن سوف تجيب على كل أسئلتي..

980
01:27:05,260 --> 01:27:07,751
أو زوجك
الذي هو في طريقه إلى المنزل...

981
01:27:07,829 --> 01:27:11,287
سوف يموت بمجرد أن تطأ قدمه
من خلال الباب الأمامي.

982
01:27:11,699 --> 01:27:13,428
أين أطفالك؟

983
01:27:15,837 --> 01:27:17,464
إنهم ليسوا هنا.

984
01:27:18,373 --> 01:27:20,807
-إنهم في المدرسة الداخلية.
-جيد.

985
01:27:22,644 --> 01:27:24,612
ماذا عن تشارلي مين؟

986
01:27:27,415 --> 01:27:28,973
أين تشارلي؟

987
01:27:31,653 --> 01:27:33,120
إنه خارج الغرب في مكان ما.

988
01:27:33,188 --> 01:27:37,352
ولا نسمع عنه إلا هو
من خلال العميد. دنكان.

989
01:27:37,425 --> 01:27:39,359
لا أعرف.

990
01:27:41,529 --> 01:27:43,929
حصل على زوجة؟ تشارلي لديه زوجة؟

991
01:27:47,502 --> 01:27:49,094
لقد حصل على شيء ما.

992
01:27:51,573 --> 01:27:54,041
طفل؟ حصل على طفل؟

993
01:27:56,244 --> 01:27:57,609
أطفال...

994
01:27:58,713 --> 01:28:02,740
يقدمون مثل هذه الاحتمالات المثيرة للاهتمام.

995
01:28:04,052 --> 01:28:05,610
ألا تعتقد ذلك؟

996
01:28:10,959 --> 01:28:12,722
منزل زوجك.

997
01:28:16,331 --> 01:28:17,355
لا.

998
01:28:20,134 --> 01:28:22,329
قل ليلة سعيدة، سيدة هازارد.

999
01:29:04,078 --> 01:29:05,409
كونستانس؟

1000
01:29:21,396 --> 01:29:23,057
من فضلك، من فضلك.

1001
01:29:56,397 --> 01:29:57,591
عازمة.

1002
01:29:59,500 --> 01:30:01,468
اعتقدت أنك ميت.

1003
01:30:02,770 --> 01:30:04,135
أيها الوغد.

1004
01:30:06,941 --> 01:30:08,431
سوف أقتلك.

1005
01:30:14,082 --> 01:30:16,050
والله سأقتلك

1006
01:31:18,913 --> 01:31:19,902
إنجليزي